Gjyshi dhe gjyshja nuk kishin fëmijë. Një ditë ata formuan një vajzë nga bora, e quajtën Snegurochka dhe filluan ta thërrisnin vajzën e saj. Por fatit nuk mund t'i shpëtosh, Snow Maiden dhe miqtë e saj shkuan për të festuar pranverën...
Çdo gjë ndodh në botë, gjithçka thuhet në një përrallë. Njëherë e një kohë jetonin një gjysh dhe një grua. Ata kishin shumë gjithçka - një lopë, një dele dhe një mace në sobë, por nuk kishte fëmijë. Ata ishin shumë të trishtuar, vazhdonin të hidhëroheshin. Një ditë dimri binte borë e bardhë deri në gjunjë. Fëmijët e lagjes u derdhën në rrugë, duke bërë sajë, duke hedhur topa bore dhe filluan të bëjnë një grua dëbore. Gjyshi i shikoi nga dritarja, shikoi dhe i tha gruas:
Pse o grua, po rri me mend, po shikon djemtë e të tjerëve, të shkojmë të argëtohemi në pleqëri, do të bëjmë edhe një grua bore.
Dhe gruaja e moshuar ndoshta ka pasur gjithashtu një orë të lumtur. - Epo, le të dalim jashtë, gjysh. Por pse duhet të skalitim një grua? Le të skalitim një vajzë, Snow Maiden.
E thënë më shpejt se e bërë.
Të moshuarit shkuan në kopsht dhe le të skalitin një vajzë dëbore. Ata skalitën një vajzë, futën dy rruaza blu në vend të syve, i bënë dy gropëza në faqe dhe bënë një gojë nga një fjongo e kuqe flakë. Sa e bukur është vajza me dëborë Snegurochka! Gjyshi dhe gruaja e shikojnë atë - ata nuk mund të ndalojnë së shikuari atë - ata nuk mund të ndalojnë së shikuari atë. Dhe goja e Snow Maiden buzëqesh, flokët e saj kaçurrela.
Snow Maiden lëvizi këmbët dhe krahët, u largua nga vendi i saj dhe eci nëpër kopsht për në kasolle.
Gjyshi dhe gruaja dukej se kishin humbur mendjen - ata u rrënjosën në vend.
Gjyshi, - bërtet gruaja, - po, kjo është vajza jonë e gjallë, e dashur Snow Maiden! Dhe ajo nxitoi në kasolle... Ishte një gëzim i tillë!
Snow Maiden po rritet me hapa të mëdhenj. Çdo ditë Snow Maiden bëhet gjithnjë e më e bukur. Gjyshi dhe gruaja nuk do ta shikojnë sa duhet, nuk do të marrin frymë sa duhet. Dhe Snow Maiden është si një fjollë e bardhë bore, me sy si rruaza blu dhe një bishtalec kafe deri në belin e saj. Vetëm Snow Maiden nuk ka asnjë skuqje dhe asnjë grimcë gjaku në buzët e saj. Dhe Snow Maiden është kaq e mirë!
Pranvera ka ardhur, është e qartë, sythat janë fryrë, bletët kanë fluturuar në fushë, larka ka filluar të këndojë. Të gjithë djemtë janë të lumtur dhe të lumtur, vajzat këndojnë këngë pranverore. Por Snow Maiden u mërzit, u trishtua, vazhdoi të shikonte nga dritarja, duke derdhur lot.
Kështu ka ardhur vera e kuqe, lulet kanë çelur nëpër kopshte, gruri po piqet në fusha...
Snow Maiden rruhet edhe më shumë se kurrë, fsheh gjithçka nga dielli, do të donte të ishte në hije dhe në të ftohtë, dhe akoma më mirë në shi.
Gjyshi dhe gjyshja gulçojnë të gjithë:
A jeni mirë, bijë? - Jam shëndoshë, gjyshe.
Por ajo vazhdon të fshihet në një cep, ajo nuk dëshiron të dalë jashtë. Vetëm një herë vajzat u mblodhën në pyll për manaferrat - mjedra, boronicat, luleshtrydhet e kuqe.
Ata filluan të ftojnë Snow Maiden me ta:
Shkojmë, shkojmë, borë!.. - Shkojmë, shkojmë, shok!.. Borë nuk do të shkojë në pyll, Borë nuk do të shkojë në diell. Dhe pastaj gjyshi dhe gjyshja thonë:
Shko, shko, Snow Maiden, shko, shko, fëmijë, argëtohu me miqtë e tu.
Snow Maiden mori kutinë dhe shkoi në pyll me miqtë e saj. Të dashurat ecin nëpër pyll, thurin kurora, kërcejnë në rrathë dhe këndojnë këngë. Dhe Snow Maiden gjeti një përrua të ftohtë, ulet pranë tij, shikon në ujë, lag gishtat në ujin e shpejtë, luan me pikat, si perla.
Kështu ka ardhur mbrëmja. Vajzat luajtën përreth, vendosën kurora në kokë, ndezën një zjarr nga druri i furçave dhe filluan të hidheshin mbi zjarr. Snow Maiden nuk dëshiron të kërcejë... Po, miqtë e saj e ngacmuan. Vajza e borës iu afrua zjarrit... Qëndroi duke u dridhur, nuk kishte asnjë gjak në fytyrë, gërsheti i murrmë po i prishej... Të dashurat bërtitën:
Kërce, kërce, Snow Maiden!
Snow Maiden vrapoi dhe u hodh...
Fëshironte mbi zjarr, rënkoi me keqardhje dhe Snow Maiden ishte zhdukur.
Avulli i bardhë u shtri mbi zjarr, u përkul në një re dhe reja fluturoi në lartësitë e qiellit.
Snow Maiden është shkrirë...
Çdo gjë ndodh në botë, gjithçka thuhet në një përrallë. Njëherë e një kohë jetonin një gjysh dhe një grua. Ata kishin shumë gjithçka - një lopë, një dele dhe një mace në sobë, por nuk kishte fëmijë. Ata ishin shumë të trishtuar, vazhdonin të hidhëroheshin. Një ditë dimri binte borë e bardhë deri në gjunjë. Fëmijët e lagjes u derdhën në rrugë, duke bërë sajë, duke hedhur topa bore dhe filluan të bëjnë një grua dëbore.
Gjyshi i shikoi nga dritarja, shikoi dhe i tha gruas:
- Çfarë o grua, je ulur me mend, po shikon djemtë e të tjerëve, të shkojmë të argëtohemi në pleqëri, do të bëjmë edhe një grua bore.
Dhe gruaja e moshuar ndoshta ka pasur gjithashtu një orë të lumtur. - Epo, le të dalim jashtë, gjysh. Por pse duhet të skalitim një grua? Le të skalitim një vajzë, Snow Maiden.
E thënë më shpejt se e bërë.
Të moshuarit shkuan në kopsht dhe le të skalitin një vajzë dëbore. Ata skalitën një vajzë, futën dy rruaza blu në vend të syve, i bënë dy gropëza në faqe dhe bënë një gojë nga një fjongo e kuqe flakë. Sa e bukur është vajza me dëborë Snegurochka! Gjyshi dhe gruaja e shikojnë - ata nuk mund të ndalojnë së shikuari atë - ata nuk mund të ndalojnë së shikuari atë. Dhe goja e Snow Maiden buzëqesh, flokët e saj kaçurrela.
Snow Maiden lëvizi këmbët dhe krahët, u largua nga vendi i saj dhe eci nëpër kopsht për në kasolle.
Gjyshi dhe gruaja dukej se kishin humbur mendjen - ata u rrënjosën në vend.
"Gjysh," bërtet gruaja, "kjo është vajza jonë e gjallë, e dashur Snow Maiden!" Dhe ajo nxitoi në kasolle... Ishte një gëzim i tillë!
Snow Maiden po rritet me hapa të mëdhenj. Çdo ditë Snow Maiden bëhet gjithnjë e më e bukur. Gjyshi dhe gruaja nuk do ta shikojnë sa duhet, nuk do të marrin frymë sa duhet. Dhe Snow Maiden është si një fjollë e bardhë bore, me sy si rruaza blu dhe një bishtalec kafe deri në belin e saj. Vetëm Snow Maiden nuk ka asnjë skuqje dhe asnjë grimcë gjaku në buzët e saj. Dhe Snow Maiden është kaq e mirë!
Pranvera ka ardhur, është e qartë, sythat janë fryrë, bletët kanë fluturuar në fushë, larka ka filluar të këndojë. Të gjithë djemtë janë të lumtur dhe të lumtur, vajzat këndojnë këngë pranverore. Por Snow Maiden u mërzit, u trishtua, vazhdoi të shikonte nga dritarja, duke derdhur lot.
Kështu ka ardhur vera e kuqe, lulet kanë çelur nëpër kopshte, gruri po piqet në fusha...
Snow Maiden rruhet edhe më shumë se kurrë, fsheh gjithçka nga dielli, do të donte të ishte në hije dhe në të ftohtë, dhe akoma më mirë në shi.
Gjyshi dhe gjyshja gulçojnë të gjithë:
- A je mirë, bijë? - Jam e shëndoshë, gjyshe.
Por ajo vazhdon të fshihet në një cep, ajo nuk dëshiron të dalë jashtë. Vetëm një herë vajzat u mblodhën në pyll për manaferrat - mjedra, boronicat, luleshtrydhet e kuqe.
Ata filluan të ftojnë Snow Maiden me ta:
- Të shkojmë, të shkojmë, Snow Maiden!.. - Të shkojmë, të shkojmë, shok!.. Snow Maiden s'do të shkojë në pyll, Snow Maiden nuk do të shkojë në diell. Dhe pastaj gjyshi dhe gjyshja thonë:
- Shko, shko, Snow Maiden, shko, shko, fëmijë, argëtohu me miqtë e tu.
Snow Maiden mori kutinë dhe shkoi në pyll me miqtë e saj. Të dashurat ecin nëpër pyll, thurin kurora, kërcejnë në rrathë dhe këndojnë këngë. Dhe Snow Maiden gjeti një përrua të ftohtë, ulet pranë tij, shikon në ujë, lag gishtat në ujin e shpejtë, luan me pikat, si perla.
Kështu ka ardhur mbrëmja. Vajzat luajtën përreth, vendosën kurora në kokë, ndezën një zjarr nga druri i furçave dhe filluan të hidheshin mbi zjarr. Snow Maiden nuk dëshiron të kërcejë... Po, miqtë e saj e ngacmuan. Vajza e borës iu afrua zjarrit... Qëndroi duke u dridhur, nuk kishte asnjë gjak në fytyrë, gërsheti i murrmë po i prishej... Të dashurat bërtitën:
- Kërce, kërce, Snow Maiden!
Snow Maiden vrapoi dhe u hodh...
Fëshironte mbi zjarr, rënkoi me keqardhje dhe Snow Maiden ishte zhdukur.
Avulli i bardhë u shtri mbi zjarr, u përkul në një re dhe reja fluturoi në lartësitë e qiellit.
Snow Maiden është shkrirë...
1
Njëherë e një kohë jetonin një gjysh dhe një grua. Ata jetuan, jetuan dhe u plakën.
Dhe ata nuk kishin fëmijë. Dhe ata ishin shumë të trishtuar për këtë. Një dimër kishte borë deri në gju. Fëmijët dolën me vrap në rrugë për të luajtur. Ata ngasin sajë dhe hedhin topa bore. Dhe pastaj ata filluan të skalitin një grua dëbore.
Plaku i shikoi nga dritarja, shikoi dhe i tha gruas:
- Epo, plakë, a nuk duhet të bëjmë një shëtitje në borën e re?
Dhe plaka u përgjigj:
- Epo, plak, le të shkojmë. Le të modelojmë vajzën tonë, Snow Maiden, nga bora.
Dhe kështu bënë. Le të shkojmë në kopsht dhe le të skalitim Snow Maiden. Ne skalitëm krahët, këmbët dhe kokën. Sytë ishin bërë nga luhatje të lehta akulli, vetullat ishin nxjerrë me qymyr. Nice Snow Maiden! Të moshuarit e shikojnë dhe nuk ngopen me të.
Dhe befas Snow Maiden buzëqeshi, ngriti vetullën, ngriti dorën, bëri një ose dy hapa dhe eci në heshtje nëpër borë për në kasolle.
Pastaj gjyshi dhe gruaja u gëzuan, vrapuan pas saj në kasolle, nuk dinin ku ta vendosnin dhe me çfarë ta trajtonin.
Kështu që vajza Snegurochka mbeti të jetonte me gjyshin dhe gjyshen.
2
Snow Maiden po rritet me hapa të mëdhenj. Çdo ditë ai bëhet më i zgjuar dhe më i ëmbël.
Gjyshi dhe gjyshja nuk mund të jenë më të lumtur me të. I blenë çizmet maroke dhe një fjongo saten për gërshetën e saj.
Dita dhe nata - një ditë larg. Pra ka kaluar dimri, ka ardhur pranvera. Dielli filloi të ngrohej. Nga poshtë borës rrodhën përrenj. Piku nga çatia. Të gjithë djemtë janë shumë të lumtur. Vetëm Snow Maiden është e trishtuar - ajo ulet në qoshe, nuk shikon dritën.
Gëzimi i saj i vetëm është kur retë e errëta dalin në qiell dhe një e ftohtë e merr atë. Plaka e shikon dhe tund kokën.
- Kush të ofendoi, bijë?
- Askush nuk u ofendua, nënë.
- Ndoshta nuk ndihet mirë?
Snow Maiden hesht, por lotët rrokullisen nëpër faqet e saj të bardha.
3
Vera ka ardhur këtu. Dielli po shkëlqen, toka po lulëzon. Vajzat do të shkojnë për një shëtitje në pyll dhe emri i Snow Maiden është:
- Eja me ne!
Snow Maiden ka frikë të shkojë përtej pragut.
"Është nxehtë," thotë ai, "dielli do t'ju pjekë kokën".
- Mjafton të lidhësh një shall rreth kokës, nuk do të dhemb.
Snow Maiden nuk do të kishte shkuar, por të moshuarit e bindën atë:
- Shko, bijë. Pse duhet të ulesh vetëm?
Snow Maiden iu bind dhe shkoi me vajzat. Ata mbledhin lule në pyll, thurin kurora dhe ajo ulet në hije pranë një përrua të ftohtë, duke i zhytur këmbët në ujë, duke pritur që dielli të perëndojë.
Kështu që dielli ka perënduar. Ka ardhur mbrëmja.
Vajzat u argëtuan, ndezën zjarr dhe vendosën të hidheshin mbi zjarrin. Njëri kërceu, i ndjekur nga një tjetër, një i tretë.
- Pse nuk po kërcen? - i thonë miqtë e saj. - Keni frikë?
Snow Maiden mblodhi guximin, vrapoi dhe u hodh. Vajzat po kërkojnë - ku është Snow Maiden? Ajo nuk ekziston. Mbi zjarr rrotullohet vetëm avulli i bardhë. U përkul në një re të hollë dhe reja fluturoi lart, lart - për të kapur retë e tjera.
Snow Maiden është shkrirë.
1. Vini në dukje ⇒ fillimin e secilës përrallë.
"The Snow Maiden" ⇒ Njëherë e një kohë në botë
Përralla popullore ruse Gjyshi dhe Baba...
V. Dahl. ⇒ Njëherë e një kohë ishte një plak me
"Girl Snow Maiden" si një grua e moshuar...
2∗ . Gjeni paragrafin që përshkruan se si gjyshi dhe gruaja skalitën Snow Maiden. Ploteso fjalet qe mungojne.
Dhe kështu bënë. Le të shkojmë në kopsht dhe le të skalitim Snow Maiden. Ne skalitëm krahët, këmbët dhe kokën. Ata bënin sytë nga lumenjtë e lehta të akullit dhe vizatuan vetullat me qymyr. Nice Snow Maiden! Të moshuarit e shikojnë dhe nuk ngopen me të.
3. Krahasoni përrallat e Borës. Plotësoni tabelën.
| Mbiemri i autorit | Drejtimi | Heronjtë | Fillimi i një përrallë | Fundi i një përrallë |
| Dahl | Vajza Snow Maiden | Plaku, plaka, Snow Maiden, Bug. | Njëherë e një kohë jetonin një plak dhe një plakë... | E falën çimkun, i dhanë qumësht për të pirë, e pranuan si nder, e vendosën në vendin e vjetër dhe e detyruan të ruante oborrin. |
| Tolstoi | Snow Maiden | Gjyshi dhe gjyshja, Snow Maiden. | Njëherë e një kohë jetonin një gjysh dhe një grua. | Snow Maiden është shkrirë. |
4∗ . Çfarë lloj Snow Maiden imagjinoni? Shkruaje.
Snow Maiden (cila?)e bardhë si bora; i zgjuar, i sjellshëm, i bukur.
Plaku dhe plaka ishin të trishtuar që nuk kishin fëmijë dhe vendosën të formonin një vajzë, Borëzën. Stricks nuk mund të ishin të lumtur me vajzën e tyre, ata e mbronin atë në çdo mënyrë të mundshme. Por një ditë Snow Maiden doli për një shëtitje me miqtë e saj, u hodh mbi zjarrin dhe u shkri.
Shkarkimi i përrallës Snow Maiden:
Çdo gjë ndodh në botë, gjithçka thuhet në një përrallë. Njëherë e një kohë jetonin një gjysh dhe një grua. Ata kishin shumë gjithçka - një lopë, një dele dhe një mace në sobë, por nuk kishte fëmijë. Ata ishin shumë të trishtuar, vazhdonin të hidhëroheshin. Një ditë dimri binte borë e bardhë deri në gjunjë. Fëmijët e lagjes u derdhën në rrugë, duke bërë sajë, duke hedhur topa bore dhe filluan të bëjnë një grua dëbore. Gjyshi i shikoi nga dritarja, shikoi dhe i tha gruas:
Pse o grua, po rri me mend, po shikon djemtë e të tjerëve, të shkojmë të argëtohemi në pleqëri, do të bëjmë edhe një grua bore.
Dhe gruaja e moshuar ndoshta ka pasur gjithashtu një orë të lumtur. - Epo, le të dalim jashtë, gjysh. Por pse duhet të skalitim një grua? Le të skalitim një vajzë, Snow Maiden.
E thënë më shpejt se e bërë.
Të moshuarit shkuan në kopsht dhe le të skalitin një vajzë dëbore. Ata skalitën një vajzë, futën dy rruaza blu në vend të syve, i bënë dy gropëza në faqe dhe bënë një gojë nga një fjongo e kuqe flakë. Sa e bukur është vajza me dëborë Snegurochka! Gjyshi dhe gruaja e shikojnë atë - ata nuk mund të ndalojnë së shikuari atë - ata nuk mund të ndalojnë së shikuari atë. Dhe goja e Snow Maiden buzëqesh, flokët e saj kaçurrela.
Snow Maiden lëvizi këmbët dhe krahët, u largua nga vendi i saj dhe eci nëpër kopsht për në kasolle.
Gjyshi dhe gruaja dukej se kishin humbur mendjen - ata u rrënjosën në vend.
Gjyshi, - bërtet gruaja, - po, kjo është vajza jonë e gjallë, e dashur Snow Maiden! Dhe ajo nxitoi në kasolle... Ishte një gëzim i tillë!
Snow Maiden po rritet me hapa të mëdhenj. Çdo ditë Snow Maiden bëhet gjithnjë e më e bukur. Gjyshi dhe gruaja nuk do ta shikojnë sa duhet, nuk do të marrin frymë sa duhet. Dhe Snow Maiden është si një fjollë e bardhë bore, me sy si rruaza blu dhe një bishtalec kafe deri në belin e saj. Vetëm Snow Maiden nuk ka asnjë skuqje dhe asnjë grimcë gjaku në buzët e saj. Dhe Snow Maiden është kaq e mirë!
Pranvera ka ardhur, është e qartë, sythat janë fryrë, bletët kanë fluturuar në fushë, larka ka filluar të këndojë. Të gjithë djemtë janë të lumtur dhe të lumtur, vajzat këndojnë këngë pranverore. Por Snow Maiden u mërzit, u trishtua, vazhdoi të shikonte nga dritarja, duke derdhur lot.
Kështu ka ardhur vera e kuqe, lulet kanë çelur nëpër kopshte, gruri po piqet në fusha...
Snow Maiden rruhet edhe më shumë se kurrë, fsheh gjithçka nga dielli, do të donte të ishte në hije dhe në të ftohtë, dhe akoma më mirë në shi.
Gjyshi dhe gjyshja gulçojnë të gjithë:
A jeni mirë, bijë? - Jam shëndoshë, gjyshe.
Por ajo vazhdon të fshihet në një cep, ajo nuk dëshiron të dalë jashtë. Vetëm një herë vajzat u mblodhën në pyll për manaferrat - mjedra, boronicat, luleshtrydhet e kuqe.
Ata filluan të ftojnë Snow Maiden me ta:
Shkojmë, shkojmë, borë!.. - Shkojmë, shkojmë, shok!.. Borë nuk do të shkojë në pyll, Borë nuk do të shkojë në diell. Dhe pastaj gjyshi dhe gjyshja thonë:
Shko, shko, Snow Maiden, shko, shko, fëmijë, argëtohu me miqtë e tu.
Snow Maiden mori kutinë dhe shkoi në pyll me miqtë e saj. Të dashurat ecin nëpër pyll, thurin kurora, kërcejnë në rrathë dhe këndojnë këngë. Dhe Snow Maiden gjeti një përrua të ftohtë, ulet pranë tij, shikon në ujë, lag gishtat në ujin e shpejtë, luan me pikat, si perla.
Kështu ka ardhur mbrëmja. Vajzat luajtën përreth, vendosën kurora në kokë, ndezën një zjarr nga druri i furçave dhe filluan të hidheshin mbi zjarr. Snow Maiden nuk dëshiron të kërcejë... Po, miqtë e saj e ngacmuan. Vajza e borës iu afrua zjarrit... Qëndroi duke u dridhur, nuk kishte asnjë gjak në fytyrë, gërsheti i murrmë po i prishej... Të dashurat bërtitën:
Kërce, kërce, Snow Maiden!
Snow Maiden vrapoi dhe u hodh...
Fëshironte mbi zjarr, rënkoi me keqardhje dhe Snow Maiden ishte zhdukur.
Avulli i bardhë u shtri mbi zjarr, u përkul në një re dhe reja fluturoi në lartësitë e qiellit.
Snow Maiden është shkrirë...
