Traducción de textos por dinero: ventajas y desventajas de trabajar como traductor + lista de requisitos + 7 intercambios donde puedes encontrar ganancias por traducciones + lista de tutoriales.
Como dijo Roger Bacon: "El conocimiento de lenguas es el camino a la sabiduría". Pero en nuestro caso, también es una forma de conseguir dinero.
Ahora, cuando las fronteras de todos los países están abiertas a los visitantes extranjeros y el intercambio de información se produce de forma espontánea, el conocimiento lingüístico se ha convertido no tanto en un privilegio como en una necesidad.
La demanda de servicios de traducción crece cada año, lo que abre nuevas oportunidades para ganar dinero adicional.
Hay muchas agencias y agencias de traducción con empleados a tiempo completo. Pero si no tiene el deseo o la oportunidad de sentarse en la oficina o está buscando dinero extra, intente trabajar independientemente.
Aplicaciones para traducción de textos por dinero. disponible en los intercambios en línea. Todo lo que se requiere de usted es el conocimiento de su idioma nativo y extranjero, la alfabetización del habla y unas pocas horas de tiempo libre al día.
Existen diferentes tipos de traducciones, a saber:
Hay varias opciones para ganar dinero como traductor autónomo.
En primer lugar, puedes enviar tu currículum a una agencia de traducción en tu ciudad.
Las oficinas tienen una gran demanda. El número de pedidos y salarios allí están en un nivel alto.
En segundo lugar, puedes conseguir un trabajo en una editorial y traducir libros de autores extranjeros.
La comunicación con el empleador se puede mantener en línea.
Otra opción - búsqueda de propuestas para la traducción de textos sobre los intercambios de autónomos.
Aquí, los salarios pueden ser un poco más bajos, pero el trabajo a distancia es una ventaja.
El sitio se especializa en textos técnicos. Idiomas más populares para la traducción: Inglés, Alemán, Francés y Japonés.
El solicitante de la vacante debe enviar un currículum y ejemplos de su trabajo. Se requiere estudios superiores y experiencia laboral en la especialidad de al menos 1 año.
El Intercambio de basura ha establecido un umbral para el costo de los servicios para los clientes. El precio de la traducción al inglés y al alemán es 500 rublos por 1800 caracteres incluyendo espacios(1 pagina). Los textos en francés, italiano y español son más caros (600 rublos).
En el grupo de idiomas europeos, los mejor pagados son finlandés, sueco, noruego, holandés, griego, danés (1200 rublos). Entre el grupo oriental, los más rentables son los chinos, coreanos, vietnamitas, farsi e hindi (1400 rublos).
La cantidad de dinero que recibe por el trabajo también depende de la dirección de la transferencia. Por ejemplo, un texto traducido del japonés al ruso se estima en 1000 rublos por página, y del ruso al japonés, 1200 rublos por el mismo volumen.
Al comienzo de su carrera profesional, cualquier traductor autónomo se enfrenta a diversos problemas. Algunas recomendaciones y consejos para traductores novatos pueden ayudar a dominar este tipo de actividad.
El principio para lograr el éxito en el trabajo es la eficiencia, que tiene sus propias características específicas.
Es importante que el traductor comprenda cuánto texto está listo para traducir durante una determinada unidad de tiempo, que luego se evalúa en moneda y muestra la rentabilidad del trabajo del traductor por sí mismo.
Si un traductor autónomo no tiene un diploma, por ejemplo, en traducción financiera o jurídica, puede fijarse el objetivo de obtener dicho diploma o mejorar sus habilidades lingüísticas en varias áreas en las que traducirá. Muchos traductores profesionales trabajan sin diploma, siendo solo hablantes nativos. Sólo importa la calidad del trabajo realizado.
Los consejos importantes que se le pueden dar a un traductor autónomo novato son:
Un traductor independiente debe recordar que los principios del mercado funcionan en el campo moderno de la traducción. La exclusividad y calidad de la prestación de servicios de traducción será más demandada. Hoy en día, los buenos traductores competentes son mucho menos de lo que parece. El traductor al comienzo de su trabajo debe recordar que en el futuro se abren ante él excelentes perspectivas.
Muchas personas que han comenzado a hacer este tipo de trabajo antes y que ya han adquirido una experiencia útil están listas para ayudar a un traductor novato y también para advertirle contra muchos errores mientras trabaja.
Aquí se recopilará una selección de intercambios de traductores autónomos en el extranjero.
Como regla general, para ganar dinero, es suficiente que sepa ruso y uno más, para que ya pueda ganar dinero de manera estable. Aquí, el ruso está lejos de ser el idioma clave, por lo que para ganar dinero es recomendable saber inglés y otro idioma mundial popular, y preferiblemente varios idiomas.
Traducción de una hora- otro intercambio para traductores, la interfaz de intercambio admite varios idiomas europeos y asiáticos, desafortunadamente el ruso no se encuentra entre ellos. Sin embargo, con conocimientos de inglés, no te perderás aquí. También puede agregar precios para las traducciones, agradables a la vista del intérprete.
07/04/2018 a las 10:29
10001 0
Muchas personas que comienzan su carrera en el trabajo remoto se enfrentan a un tipo de ingresos como el de traducir textos por dinero. Pero no todos entienden quién lo necesita y por qué, porque Internet está lleno de servicios en línea que traducirán texto de cualquier idioma de forma gratuita en unos segundos.
El hecho es que los servicios en línea son máquinas que no pueden traducir el texto como es necesario. Para que las personas puedan leer y comprender todo el significado de lo que leen. En tales casos, los clientes recurren a trabajadores autónomos que pueden traducir el texto por dinero.
La respuesta, por supuesto, es sí. Actualmente, un gran número de webmasters necesitan traducir textos para sus sitios. Matan dos pájaros de un tiro, van a portales extranjeros sobre temas similares a su sitio y copian el texto en inglés.
Hay intercambios especiales donde hay muchas tareas para traducir textos, debe registrarse para ellos y comenzar a hacer el trabajo, pero más sobre eso a continuación.
Muchos se preguntan cuánto puede ganar usando esta forma de ganar. Nadie le dirá una respuesta específica, pero puedo decirle cuánto cuesta.
Si es nuevo en este campo de actividad y no confía en sus habilidades, para usted, el precio será de 30 a 100 rublos por cada 1000 caracteres (1 letra = 1 carácter).
Traductores experimentados que hacen su trabajo al 100% recibe hasta 500 rublos por 1000 caracteres.
En promedio, un traductor novato puede traducir 10,000 caracteres por día, si tomamos la cantidad mínima de 30 rublos, obtener 300 rublos al día.
Pero en los primeros días de su carrera como traductor, incluso si ya es un profesional, no debería cobrar un precio alto. También hay competidores en las bolsas de trabajo a distancia que luchan por conseguir buenos pedidos y reducir el coste de sus servicios.
Entonces, en la primera etapa, es mejor bajar el precio y ganarse a sus empleadores, quienes trabajarán solo con usted en el futuro. Y después de un tiempo, podrá subir el precio de sus servicios.
Al comienzo del artículo, ya hablamos sobre los servicios de traducción en línea, por lo que con su ayuda puede facilitar un poco su trabajo. Pero para esto necesitas conocer bien el idioma ruso.
Tome el texto del cliente, tradúzcalo usando un servicio en línea y luego edítelo usted mismo. Es decir, llevarlo a una forma legible. Para aquellos que tienen las habilidades de un redactor, será más fácil que traducir el texto manualmente.
Hay muchos intercambios independientes diferentes en Internet, donde hay muchas tareas para traducir textos. A continuación, consideraremos solo los mejores y más confiables intercambios para que no surjan preguntas adicionales durante el trabajo.
Escribir
Etxt es un intercambio freelance muy popular que se especializa específicamente en contenido, puedes ganar dinero tanto traduciendo textos como escribiendo:
Después del registro, vaya a la pestaña "Otros pedidos", hay un filtro para pedidos, puede configurar "Transferir" y hacer clic en buscar. Ahora sólo tienes que elegir un pedido y empezar a trabajar.
Texto
El texto también es un intercambio de contenido muy conocido, el pago por traducir textos es mucho más alto que en otros intercambios. Pero los requisitos para el texto son más estrictos, el sitio también tiene un servicio para verificar el texto en busca de errores y unicidad. Pagos a monederos Webmoney y QIWI.
Advego
Advego es un intercambio muy antiguo y muy confiable, muchas tareas de traducción de texto. Los pagos se realizan a varios sistemas de pago, incluidas las tarjetas bancarias.
FL.RU
FL no es exactamente un intercambio de contenido, es un intercambio independiente universal, donde hay una gran cantidad de tareas de varios tipos, desde la creación de sitios web hasta la traducción de textos. Hay muchos empleadores, pero también muchos artistas. Para un trabajo más productivo, es mejor tener una cuenta paga, entonces tendrá más privilegios.
kwork
Kwork es una especie de tienda de servicios donde todos los servicios cuestan 500 rublos, puede colocar su servicio, por ejemplo, traducir 5000 caracteres por 500 rublos. Hay muchos clientes allí, así que creo que encontrarás un trabajo por ti mismo.
Si los intercambios de contenido no son suficientes para ti o simplemente no quieres trabajar allí por alguna razón, hay otra buena manera de encontrar clientes.
Para hacer esto, puede usar tableros de anuncios gratuitos y publicar información sobre usted allí. Agregue una foto y ejemplos de trabajo, luego solo espere llamadas y ofertas. Trabajar directamente con los clientes es más rentable, pero más peligroso, porque no tendrás ninguna garantía de que te paguen. Y no muchos aceptan trabajar con un pago por adelantado, ya que temen ser engañados.
En los casos en que trabaje en intercambios, evitará tales problemas, allí siempre puede comunicarse con la administración del sitio y resolver el problema, ya que hay una transacción segura en muchos intercambios.
Hola compañero traductor. En este artículo haré un repaso de los intercambios online para traductores autónomos que existen actualmente. Analizaremos sus pros y sus contras, y la mejor manera de ganar dinero con cada uno de ellos.
Comencemos con un ligero calentamiento: repasemos los intercambios, donde todos los autónomos en general, y no solo los traductores, encuentran trabajo.
Fl.ru se considera casi un intercambio de élite para autónomos. De alguna manera sucedió que las personas que conocen su propio valor se reúnen allí. Y también hay clientes que están dispuestos a pagar este precio.
Esto probablemente se deba al hecho de que en este intercambio todos los autónomos deben pagar una determinada tarifa para poder ver la mayoría de los pedidos. Esto corta inmediatamente a la mayoría de los recién llegados y a aquellos que simplemente no confían en sus habilidades.
Si observa la lista de traductores independientes en este sitio, verá de lo que estoy hablando.
Los traductores aquí fijan precios bastante serios por sus servicios. Y lo más importante, estos traductores tienen un gran historial. Es decir, no se sientan sin trabajo.
Otra ventaja de este intercambio de traductores es el sistema de transacciones seguras. Esto es cuando el cliente no te paga directamente, sino que primero transfiere el dinero a su cuenta en el sitio, donde se "congelan".
Una vez que se completa el trabajo, el cliente verifica si todo le conviene y, una vez que se aprueba el pedido, el dinero se transfiere a su cuenta. Sí, tienes que pagar una tarifa por esto. Pero vale la pena. Al menos el cliente no desaparecerá con el dinero en una dirección desconocida.
Y es más fácil que el cliente decida acudir a la persona que ve por primera vez en su vida. Personalmente, cuando hice pedidos en este intercambio (aunque no en el tema de la traducción), siempre trabajé solo a través de una transacción segura.
Para resumir, fl.ru es muy adecuado para usted si tiene una buena "experiencia" y comprende exactamente qué y por qué está haciendo en el mercado de la traducción. Por cierto, muchos clientes ni siquiera saben que existen intercambios de traducción especializados y, por lo tanto, acuden inmediatamente aquí.
Inicialmente, etxt.ru es un intercambio de redactores y reescritores. Y hasta ahora, la mayor parte de los pedidos se realiza allí solo para redactores. Por eso, el intercambio tiene sus propias características.
En primer lugar, los artistas y los clientes se reúnen allí de forma muy económica. Es decir, esta ave es todo lo contrario a la que consideramos en el párrafo anterior. Y todo porque la redacción publicitaria se considera el trabajo menos calificado en el campo del texto. Cualquiera que pueda escribir en una computadora puede hacer redacción. De hecho, lo están haciendo.
Y los clientes de tales redactores son webmasters que llenan sus sitios con textos para promoción. Y está muy de moda entre los webmasters presumir unos de otros de lo poco que les pagan a sus redactores.
Uno dice: pago solo 50 rublos por 1000 caracteres. Otro - y estoy a sólo 30 rublos. El tercero, y compro mi Doshirak una vez a la semana, y trabaja feliz.
Esta actitud se traslada también a los traductores. Comprueba tú mismo con qué precios hacen los pedidos.
El segundo punto es que las transferencias en este intercambio se realizan básicamente para los mismos webmasters. Es decir, los propietarios de sitios llenan sus recursos no solo con algunos textos, sino también con traducciones de artículos extranjeros. Esto, por cierto, ya se considera "chic" en su entorno.
Para usted, como traductor, esto significará lo siguiente: lo más probable es que se le pida no solo que traduzca, sino también que optimice la traducción para ciertas consultas clave. Y entre las evaluaciones de la calidad de su texto, también habrá algo como la "exclusividad del texto".
El nivel de exclusividad permitido se indica por separado en el pedido. Por lo general, es 95-97%. Es decir, antes de enviar la traducción, aún deberá acudir a algún tipo de antiplagio y verificar el nivel de singularidad.
En el lado positivo, incluso el principiante más novato puede encontrar trabajo aquí. Y no es sólo el precio. Debido a las peculiaridades de los pedidos de traducción en este sitio, puede tratar el texto original con mucha libertad.
Nadie le exigirá una combinación exacta de significados y estructuras lingüísticas. Lo principal es que debe escribirse "suavemente". Dicha traducción a veces se convierte en "escritura libre" (esta es mi experiencia: una vez traduje artículos para mi sitio =)
Por lo tanto, si recién está dando sus primeros pasos en la profesión y desea obtener habilidades adicionales de SEO, este intercambio es muy adecuado para usted.
El significado de crear intercambios de traducción especializados es muy comprensible para los propios creadores de estos intercambios. Si hicieran otra plataforma para "trabajadores independientes en general", entonces tendrían que competir con cientos de intercambios. Incluso con "monstruos" como freelance.ru.
Pero desde el punto de vista de los traductores y clientes, tal idea es dudosa. ¿Por qué ir a un intercambio estrecho, si hay uno amplio, ya conocido por todos? La única respuesta correcta a esta pregunta es solo si este sitio especializado tiene alguna funcionalidad que se necesita específicamente para esta área.
Y no existe tal funcionalidad en los intercambios generales, porque para las 99 especialidades independientes restantes no se necesita.
Entonces, primero consideremos un intercambio de traducción especializado, que no tiene ninguna funcionalidad especial =)
Según tengo entendido, el intercambio de traducción de Tranzilla.ru nació a mediados de 2015. Al menos su primera publicación de blog data de junio de 2015. He estado navegando por este sitio durante mucho tiempo, pero todavía no puedo encontrar en qué se diferencia de otros intercambios (aparte de que no permiten que nadie más que traductores entre). ).
El nivel de los traductores allí es muy diferente. Hay gente que traduce 200 rublos por página. Hay quienes traducen 2000 rublos por página. Y hay muchos de esos y otros.
Pero los pedidos, por el contrario, son muy pocos. Calculé que alrededor de 2 nuevos pedidos por día aparecen en este sitio. No deambulas especialmente. En consecuencia, para cada pedido, se construye una enorme cola de aquellos que desean cumplirlo.
El siguiente punto interesante es que ni siquiera necesita registrarse en el sitio para ver los datos de contacto de los traductores. Todo está abierto allí.
Por lo tanto, en mi opinión, esto ni siquiera es un intercambio, sino simplemente un directorio de traductores. Yo, como cliente, veo el beneficio de poder ir allí, elegir un traductor de algún idioma raro y contactarlo directamente.
Por cierto, hay bastantes traductores por ahí. Y para destacar entre esta multitud, se le ofrece comprar una cuenta PRO. Entonces se le mostrará más a menudo y más alto que otros trabajadores independientes. No es muy caro.
Lo que es más interesante, este intercambio no tiene funciones especializadas. Ni siquiera tiene las características que tienen otros intercambios independientes genéricos. Por ejemplo, no hay una transacción segura. Es decir, tanto los clientes como los traductores están allí solos, bajo su propio riesgo y riesgo.
Espero que esta reseña te haya sido útil.
¡Te veo luego!
Su Dmitry Novoselov
