Terjemahan teks untuk uang: keuntungan dan kerugian bekerja sebagai penerjemah + daftar persyaratan + 7 pertukaran di mana Anda dapat menemukan penghasilan untuk terjemahan + daftar tutorial.
Seperti yang dikatakan Roger Bacon, "Pengetahuan bahasa roh adalah jalan menuju kebijaksanaan." Tetapi dalam kasus kami, ini juga merupakan cara untuk mendapatkan uang.
Sekarang, ketika perbatasan semua negara terbuka untuk pengunjung asing, dan pertukaran informasi terjadi secara spontan, pengetahuan linguistik menjadi bukan hak istimewa melainkan kebutuhan.
Permintaan akan layanan terjemahan meningkat setiap tahun, yang membuka peluang baru untuk mendapatkan uang tambahan.
Ada banyak agensi dan agensi penerjemahan dengan karyawan penuh waktu. Tetapi jika Anda tidak memiliki keinginan atau kesempatan untuk duduk di kantor atau sedang mencari uang tambahan, cobalah tangan Anda di lepas.
Aplikasi untuk terjemahan teks untuk uang tersedia di bursa online. Yang Anda perlukan hanyalah pengetahuan tentang bahasa ibu dan bahasa asing Anda, kemampuan berbicara dan beberapa jam waktu luang setiap hari.
Ada beberapa jenis terjemahan, yaitu:
Ada beberapa opsi untuk menghasilkan uang sebagai penerjemah lepas.
Pertama, Anda dapat mengirim resume Anda ke agen terjemahan di kota Anda.
Biro dalam permintaan tinggi. Jumlah pesanan dan upah di sana sangat tinggi.
Kedua, Anda bisa mendapatkan pekerjaan di penerbit dan menerjemahkan buku oleh penulis asing.
Komunikasi dengan majikan dapat dipertahankan secara online.
Pilihan lain - mencari proposal untuk terjemahan teks di bursa freelancer.
Di sini, upah mungkin sedikit lebih rendah, tetapi pekerjaan jarak jauh merupakan keuntungan.
Situs ini mengkhususkan diri dalam teks-teks teknis. Bahasa paling populer untuk terjemahan: Inggris, Jerman, Prancis, dan Jepang.
Pemohon lowongan harus mengirimkan resume dan contoh pekerjaan mereka. Pendidikan tinggi dan pengalaman kerja dalam spesialisasi minimal 1 tahun diperlukan.
Pertukaran Litter telah menetapkan ambang batas untuk biaya layanan bagi pelanggan. Harga terjemahan ke dalam bahasa Inggris dan Jerman adalah 500 rubel untuk 1800 karakter termasuk spasi(1 halaman). Teks dalam bahasa Prancis, Italia, dan Spanyol lebih mahal (600 rubel).
Dalam kelompok bahasa Eropa, bayaran tertinggi adalah Finlandia, Swedia, Norwegia, Belanda, Yunani, Denmark (1200 rubel). Di antara kelompok timur, yang paling menguntungkan adalah Cina, Korea, Vietnam, Persia dan Hindi (1400 rubel).
Jumlah uang yang Anda terima untuk pekerjaan juga tergantung pada arah transfer. Misalnya, teks yang diterjemahkan dari bahasa Jepang ke bahasa Rusia diperkirakan 1.000 rubel per halaman, dan dari bahasa Rusia ke bahasa Jepang - 1.200 rubel untuk volume yang sama.
Di awal karir profesionalnya, setiap penerjemah lepas menghadapi berbagai masalah. Beberapa rekomendasi dan tips untuk penerjemah pemula dapat membantu dalam menguasai jenis kegiatan ini.
Prinsip mencapai kesuksesan dalam pekerjaan adalah efisiensi, yang memiliki ciri khas tersendiri.
Penting bagi penerjemah untuk memahami berapa banyak teks yang siap ia terjemahkan untuk satuan waktu tertentu, yang kemudian dievaluasi dalam mata uang dan menunjukkan keuntungan dari pekerjaan penerjemah untuk dirinya sendiri.
Jika penerjemah lepas tidak memiliki ijazah, misalnya dalam penerjemahan keuangan atau hukum, ia dapat menetapkan tujuan untuk memperoleh ijazah tersebut atau meningkatkan keterampilan bahasanya di berbagai bidang di mana ia akan menerjemahkan. Banyak penerjemah profesional bekerja tanpa ijazah, hanya menjadi penutur asli. Hanya kualitas pekerjaan yang dilakukan yang penting.
Tips penting yang bisa diberikan kepada penerjemah lepas pemula adalah:
Seorang penerjemah lepas harus ingat bahwa prinsip-prinsip pasar bekerja di bidang penerjemahan modern. Eksklusivitas dan kualitas penyediaan layanan terjemahan akan semakin diminati. Saat ini, penerjemah kompeten yang baik jauh lebih sedikit daripada yang terlihat. Penerjemah di awal karyanya harus ingat bahwa di masa depan, prospek bagus terbuka di hadapannya.
Banyak orang yang sudah mulai melakukan pekerjaan semacam ini lebih awal dan telah memperoleh pengalaman yang berguna siap membantu penerjemah pemula dan juga memperingatkannya terhadap banyak kesalahan saat bekerja.
Pilihan pertukaran freelance asing untuk penerjemah akan dikumpulkan di sini.
Sebagai aturan, untuk menghasilkan uang, cukup bagi Anda untuk mengetahui bahasa Rusia dan satu lagi, sehingga Anda sudah dapat menghasilkan uang secara stabil. Di sini, bahasa Rusia jauh dari bahasa utama, jadi untuk mendapatkan uang, disarankan untuk mengetahui bahasa Inggris dan bahasa dunia populer lainnya, dan lebih disukai beberapa bahasa.
Terjemahan Satu Jam- pertukaran lain untuk penerjemah, antarmuka pertukaran mendukung beberapa bahasa Eropa dan Asia, sayangnya Rusia tidak ada di antara mereka. Namun, dengan pengetahuan bahasa Inggris, Anda tidak akan tersesat di sini. Anda juga dapat menambahkan harga untuk terjemahan, menyenangkan mata pemain.
04/07/2018 pukul 10:29
10001 0
Banyak orang yang memulai karir mereka dalam pekerjaan jarak jauh dihadapkan dengan jenis pendapatan seperti menerjemahkan teks untuk uang. Tetapi tidak semua orang mengerti siapa yang membutuhkannya dan mengapa, karena Internet penuh dengan layanan online yang akan menerjemahkan teks dari bahasa apa pun secara gratis dalam beberapa detik.
Faktanya adalah bahwa layanan online adalah mesin yang tidak dapat menerjemahkan teks sebagaimana diperlukan. Sehingga orang kemudian dapat membaca dan memahami keseluruhan makna dari apa yang mereka baca. Dalam kasus seperti itu, pelanggan beralih ke pekerja lepas yang dapat menerjemahkan teks untuk mendapatkan uang.
Jawabannya, tentu saja, iya. Saat ini, sejumlah besar webmaster perlu menerjemahkan teks untuk situs mereka. Mereka membunuh dua burung dengan satu batu, pergi ke portal asing tentang topik serupa di situs mereka dan menyalin teks dalam bahasa Inggris.
Ada pertukaran khusus di mana ada banyak tugas untuk menerjemahkan teks, Anda harus mendaftar untuk itu dan mulai melakukan pekerjaan, tetapi lebih lanjut tentang itu di bawah.
Banyak yang bertanya-tanya berapa banyak yang bisa Anda hasilkan dengan menggunakan cara menghasilkan ini. Tidak ada yang akan memberi tahu Anda jawaban yang spesifik, tetapi saya dapat memberi tahu Anda berapa biayanya.
Jika Anda baru dalam bidang aktivitas ini dan tidak yakin dengan kemampuan Anda, untuk Anda, harganya akan menjadi 30-100 rubel per 1000 karakter (1 huruf = 1 karakter).
Penerjemah berpengalaman yang melakukan pekerjaan mereka 100% menerima hingga 500 rubel untuk 1000 karakter.
Rata-rata, seorang penerjemah pemula dapat menerjemahkan 10.000 karakter per hari, jika kita mengambil jumlah minimum 30 rubel, dapatkan 300 rubel sehari.
Namun di masa-masa awal karir penerjemahan Anda, bahkan jika Anda sudah menjadi seorang profesional, Anda tidak boleh membebankan harga yang tinggi. Ada juga pesaing di bursa kerja jarak jauh yang berjuang untuk pesanan yang baik dan mengurangi biaya layanan mereka.
Jadi pada tahap pertama lebih baik untuk membuat harga lebih rendah dan memenangkan majikan Anda yang hanya akan bekerja dengan Anda di masa depan. Dan setelah beberapa saat, Anda akan dapat menaikkan harga untuk layanan Anda.
Di awal artikel, kami sudah berbicara tentang layanan penerjemah online, jadi dengan bantuan mereka Anda dapat membuat pekerjaan Anda sedikit lebih mudah. Tetapi untuk ini Anda perlu mengetahui bahasa Rusia dengan baik.
Ambil teks pelanggan, terjemahkan menggunakan layanan online, lalu edit sendiri. Artinya, bawa ke bentuk yang dapat dibaca. Bagi mereka yang memiliki keterampilan copywriter, akan lebih mudah daripada menerjemahkan teks secara manual.
Ada banyak pertukaran freelance yang berbeda di Internet, di mana ada banyak tugas untuk menerjemahkan teks. Di bawah ini kami hanya akan mempertimbangkan pertukaran terbaik dan paling dapat diandalkan sehingga tidak ada pertanyaan tambahan yang muncul selama bekerja.
Etxt
Etxt adalah pertukaran lepas yang sangat populer yang mengkhususkan diri secara khusus dalam konten, Anda dapat memperoleh uang baik dengan menerjemahkan teks dan dengan menulis:
Setelah mendaftar, buka tab "Pesanan Lain", ada filter untuk pesanan, Anda dapat mengatur "Transfer" dan klik cari. Sekarang tinggal pilih pesanan dan mulai bekerja.
Teks
Teks juga merupakan pertukaran konten yang sangat terkenal, pembayaran untuk menerjemahkan teks jauh lebih tinggi daripada di bursa lainnya. Tetapi persyaratan untuk teks lebih ketat, situs ini juga memiliki layanan untuk memeriksa kesalahan dan keunikan teks. Pembayaran ke dompet Webmoney dan QIWI.
Advego
Advego adalah pertukaran yang sangat lama dan sangat andal, banyak tugas terjemahan teks. Pembayaran dilakukan ke berbagai sistem pembayaran, termasuk kartu bank.
FL.RU
FL bukan pertukaran konten, ini adalah pertukaran freelance universal, di mana ada banyak tugas dari berbagai jenis, mulai dari membuat situs web hingga menerjemahkan teks. Ada banyak pengusaha, tetapi juga banyak pemain. Untuk pekerjaan yang lebih produktif, lebih baik mengambil akun berbayar, maka Anda akan memiliki lebih banyak hak istimewa.
Kwork
Kwork adalah sejenis toko layanan di mana semua layanan berharga 500 rubel, Anda dapat menempatkan layanan Anda, misalnya, menerjemahkan 5000 karakter untuk 500 rubel. Ada banyak pelanggan di sana, jadi saya pikir Anda akan menemukan pekerjaan untuk diri sendiri.
Jika pertukaran konten tidak cukup untuk Anda atau Anda tidak ingin bekerja di sana karena alasan tertentu, ada cara lain yang baik untuk menemukan pelanggan.
Untuk melakukan ini, Anda dapat menggunakan papan buletin gratis dan memposting informasi tentang diri Anda di sana. Tambahkan foto dan contoh pekerjaan, lalu tunggu panggilan dan penawaran. Bekerja dengan pelanggan secara langsung lebih menguntungkan, tetapi lebih berbahaya, karena Anda tidak akan memiliki jaminan bahwa Anda akan dibayar. Dan tidak banyak yang setuju untuk bekerja dengan uang muka, karena mereka takut ditipu.
Dalam kasus bekerja di bursa, Anda akan menghindari masalah seperti itu, di sana Anda selalu dapat menghubungi administrasi situs dan menyelesaikan masalah, karena ada transaksi yang aman di banyak bursa.
Halo sobat penerjemah. Pada artikel ini, saya akan mengulas bursa online untuk penerjemah lepas yang ada saat ini. Kami akan menganalisis pro dan kontra mereka, dan cara terbaik untuk menghasilkan uang dari masing-masing.
Mari kita mulai dengan pemanasan ringan - mari kita membahas pertukaran, di mana semua pekerja lepas pada umumnya, dan bukan hanya penerjemah, mencari pekerjaan.
Fl.ru dianggap hampir sebagai pertukaran elit untuk pekerja lepas. Entah bagaimana kebetulan bahwa orang-orang yang tahu nilai mereka sendiri berkumpul di sana. Dan ada juga pelanggan yang siap membayar harga ini.
Ini mungkin karena fakta bahwa di bursa ini semua pekerja lepas harus membayar biaya tertentu untuk dapat melihat sebagian besar pesanan. Ini segera memotong sebagian besar pendatang baru dan mereka yang tidak percaya diri dengan kemampuan mereka.
Jika Anda melihat daftar penerjemah lepas di situs ini, Anda akan melihat apa yang saya bicarakan.
Penerjemah di sini menetapkan harga yang cukup serius untuk layanan mereka. Dan yang terpenting, para penerjemah ini memiliki rekam jejak yang bagus. Artinya, mereka tidak duduk tanpa bekerja.
Keuntungan lain dari pertukaran penerjemah ini adalah sistem transaksi yang aman. Ini adalah saat pelanggan tidak membayar Anda secara langsung, tetapi pertama-tama mentransfer uang ke akunnya di situs, di mana mereka "dibekukan".
Setelah pekerjaan selesai, pelanggan memeriksa apakah semuanya cocok untuknya, dan setelah pesanan disetujui, uang ditransfer ke akun Anda. Ya, Anda harus membayar biaya untuk ini. Tapi itu sangat berharga. Setidaknya pelanggan tidak akan hilang dengan uang ke arah yang tidak diketahui.
Dan lebih mudah bagi pelanggan untuk memutuskan untuk beralih ke orang yang dia lihat untuk pertama kali dalam hidupnya. Secara pribadi, ketika saya memesan di bursa ini (meskipun tidak pada topik terjemahan), saya selalu bekerja hanya melalui transaksi yang aman.
Singkatnya, fl.ru sangat cocok untuk Anda jika Anda memiliki "latar belakang" yang baik dan Anda mengerti persis apa dan mengapa Anda lakukan di pasar terjemahan. Ngomong-ngomong, banyak pelanggan bahkan tidak menyadari bahwa ada pertukaran terjemahan khusus, dan karena itu mereka segera pergi ke sini.
Awalnya, etxt.ru adalah pertukaran untuk copywriter dan rewriter. Dan sampai sekarang, bagian terbesar dari pesanan ditempatkan di sana hanya untuk copywriter. Karena itu, pertukaran memiliki karakteristiknya sendiri.
Pertama, pemain dan pelanggan berkumpul di sana dengan sangat murah. Artinya, burung ini benar-benar kebalikan dari yang kita bahas di paragraf sebelumnya. Dan semua karena copywriting dianggap sebagai pekerjaan yang paling tidak terampil di bidang teks. Siapapun yang bisa mengetik di komputer bisa melakukan copywriting. Mereka, pada kenyataannya, melakukannya.
Dan pelanggan dari copywriter tersebut adalah webmaster yang mengisi situs mereka dengan teks untuk promosi. Dan sangat populer di kalangan webmaster untuk saling membual tentang betapa sedikitnya mereka membayar copywriter mereka.
Satu mengatakan - saya hanya membayar 50 rubel untuk 1000 karakter. Lain - dan saya hanya 30 rubel. Yang ketiga - dan saya membeli Doshirak saya seminggu sekali, dan dia bekerja dengan bahagia.
Sikap ini juga terbawa ke penerjemah. Lihat sendiri berapa harga yang mereka pesan.
Poin kedua adalah bahwa transfer di bursa ini pada dasarnya dilakukan untuk webmaster yang sama. Artinya, pemilik situs mengisi sumber daya mereka tidak hanya dengan beberapa teks, tetapi dengan terjemahan artikel asing. Omong-omong, ini sudah dianggap "chic" di lingkungan mereka.
Bagi Anda, sebagai penerjemah, ini berarti sebagai berikut - kemungkinan besar Anda akan diminta tidak hanya untuk menerjemahkan, tetapi juga untuk mengoptimalkan terjemahan untuk pertanyaan kunci tertentu. Dan di antara penilaian kualitas teks Anda, juga akan ada yang namanya "keunikan teks".
Tingkat keunikan yang diizinkan ditunjukkan secara terpisah dalam urutan. Biasanya 95-97%. Artinya, sebelum mengirimkan terjemahan, Anda masih perlu melakukan semacam anti-plagiarisme dan memeriksa tingkat keunikannya.
Sisi positifnya, bahkan pemula yang paling pemula pun dapat menemukan pekerjaan di sini. Dan itu bukan hanya harga. Karena kekhasan pesanan terjemahan di situs ini, Anda dapat menangani teks asli dengan sangat bebas.
Tidak ada yang akan menuntut dari Anda kecocokan makna dan struktur bahasa yang tepat. Hal utama adalah bahwa itu harus ditulis "dengan lancar". Terjemahan semacam itu terkadang berubah menjadi "tulisan bebas" (ini pengalaman saya - saya pernah menerjemahkan artikel untuk situs saya =)
Jadi, jika Anda baru mengambil langkah pertama dalam profesi dan ingin mendapatkan keterampilan SEO tambahan, pertukaran ini sangat cocok untuk Anda.
Arti dari membuat pertukaran terjemahan khusus sangat dapat dimengerti oleh pembuat pertukaran ini sendiri. Jika mereka membuat platform lain untuk “freelancer pada umumnya”, maka mereka harus bersaing dengan ratusan bursa. Termasuk dengan "monster" seperti freelance.ru.
Tetapi dari sudut pandang penerjemah dan pelanggan, gagasan seperti itu diragukan. Mengapa pergi ke pertukaran sempit, jika ada yang luas tertentu, sudah diketahui semua orang? Satu-satunya jawaban yang benar untuk pertanyaan ini adalah hanya jika situs khusus ini memiliki beberapa fungsi yang diperlukan secara khusus untuk area ini.
Dan tidak ada fungsi seperti itu di bursa umum, karena untuk 99 spesialisasi freelance yang tersisa tidak diperlukan.
Jadi, pertama-tama mari kita pertimbangkan satu pertukaran terjemahan khusus, yang tidak memiliki fungsi khusus seperti itu =)
Seperti yang saya pahami, pertukaran terjemahan Tranzilla.ru lahir sekitar pertengahan tahun 2015. Setidaknya posting blog pertama mereka tertanggal Juni 2015. Saya telah menjelajahi situs ini untuk waktu yang lama, tetapi saya masih tidak dapat menemukan perbedaannya dengan pertukaran lain (selain itu mereka tidak membiarkan siapa pun selain penerjemah masuk ).
Tingkat penerjemah di sana sangat berbeda. Ada orang yang menerjemahkan 200 rubel per halaman. Ada yang menerjemahkan 2000 rubel per halaman. Dan ada banyak dari mereka dan lainnya.
Tetapi pesanan, sebaliknya, sangat sedikit. Saya menghitung bahwa sekitar 2 pesanan baru per hari muncul di situs ini. Anda tidak berkeliaran terutama. Dengan demikian, untuk setiap pesanan, antrian besar dari mereka yang ingin memenuhinya dibangun.
Poin menarik berikutnya adalah Anda bahkan tidak perlu mendaftar di situs untuk melihat detail kontak penerjemah. Semuanya terbuka di sana.
Jadi, menurut saya, ini bahkan bukan pertukaran, tetapi hanya direktori penerjemah. Saya, sebagai pelanggan, melihat manfaat dari bisa pergi ke sana, memilih penerjemah dari beberapa bahasa langka, dan menghubunginya secara langsung.
Omong-omong, ada beberapa penerjemah di luar sana. Dan untuk menonjol di antara kerumunan ini, Anda ditawari untuk membeli akun PRO. Maka Anda akan ditampilkan lebih sering dan lebih tinggi dari freelancer lainnya. Hal ini tidak sangat mahal.
Yang paling menarik, pertukaran ini tidak memiliki fungsi khusus. Ia bahkan tidak memiliki fitur yang dimiliki oleh bursa freelancing generik lainnya. Misalnya, tidak ada transaksi yang aman. Artinya, pelanggan dan penerjemah ada di sana sendiri - dengan risiko dan risiko mereka sendiri.
Saya harap ulasan ini bermanfaat bagi Anda.
Sampai ketemu lagi!
Dmitry Novoselov Anda
