お金のためのテキストの翻訳：翻訳者として働くことの長所と短所+要件のリスト+翻訳の収益を見つけることができる7つの交換+チュートリアルのリスト。
ロジャー・ベーコンが言ったように、「異言の知識は知恵への道です」。 しかし、私たちの場合、それはお金を稼ぐ方法でもあります。
現在、すべての国の国境が外国人観光客に開放されており、情報交換が自発的に行われるようになった今、言語知識は必要以上の特権ではなくなっています。
翻訳サービスの需要は年々高まっており、それは追加のお金を稼ぐための新しい機会を開きます。
フルタイムの従業員を抱える多くのエージェンシーや翻訳エージェンシーがあります。 しかし、オフィスに座りたいという欲求や機会がない場合、または追加のお金を探している場合は、フリーランスで手を試してみてください。
お金のためのテキストの翻訳のためのアプリケーションオンライン取引所で入手できます。 あなたに必要なのは、あなたの母国語と外国語の知識、スピーチのリテラシー、そして一日に数時間の自由時間です。
翻訳にはさまざまな種類があります。
フリーランスの翻訳者としてお金を稼ぐためのいくつかのオプションがあります。
まず、 あなたはあなたの街の翻訳会社にあなたの履歴書を送ることができます.
局は高い需要があります。 注文数と賃金は高いレベルにあります。
第二に、 出版社に就職し、外国人作家の本を翻訳することができます.
雇用主とのコミュニケーションはオンラインで維持することができます。
別のオプション - フリーランサーの交換に関するテキストの翻訳の提案を検索します。
ここでは、賃金はわずかに低いかもしれませんが、遠隔雇用は利点です。
このサイトは技術テキストを専門としています。 翻訳で最も人気のある言語： 英語、ドイツ語、フランス語、日本語.
欠員の申請者は、履歴書と仕事の例を送信する必要があります。 少なくとも1年間の専門分野での高等教育と実務経験が必要です。
ごみ交換は、顧客へのサービスのコストのしきい値を設定しました。 英語とドイツ語への翻訳の価格は スペースを含む1800文字に対して500ルーブル（1ページ）。 フランス語、イタリア語、スペイン語のテキストはより高価です（600ルーブル）。
ヨーロッパ言語のグループで最も高い支払い額は、フィンランド語、スウェーデン語、ノルウェー語、オランダ語、ギリシャ語、デンマーク語（1200ルーブル）です。 東部のグループの中で、最も収益性の高いのは、中国、韓国、ベトナム、ペルシア、ヒンディー（1400ルーブル）です。
仕事で受け取る金額は、送金の方向によっても異なります。 たとえば、日本語からロシア語に翻訳されたテキストは1ページあたり1,000ルーブル、ロシア語から日本語に翻訳されたテキストは、同じボリュームで1,200ルーブルと見積もられています。
彼らのプロとしてのキャリアの初めに、フリーランスの翻訳者はさまざまな問題に直面します。 初心者の翻訳者向けのいくつかの推奨事項とヒントは、このタイプのアクティビティを習得するのに役立ちます。
仕事で成功を収めるための原則は効率であり、それは独自の特徴を持っています。
翻訳者は、特定の時間単位で翻訳する準備ができているテキストの量を理解することが重要です。このテキストは、通貨で評価され、翻訳者の作業の収益性を示します。
フリーランスの翻訳者が、たとえば財務または法律の翻訳で卒業証書を持っていない場合、彼はそのような卒業証書を取得するか、翻訳するさまざまな分野で言語スキルを向上させるという目標を設定することができます。 多くのプロの翻訳者は卒業証書なしで働き、ネイティブスピーカーだけです。 行われた作業の質だけが重要です。
初心者のフリーランス翻訳者に与えることができる重要なヒントは次のとおりです。
フリーランスの翻訳者は、市場の原則が現代の翻訳分野で機能することを覚えておく必要があります。 翻訳サービスの提供の独占性と品質は、より需要が高くなります。 今日、優秀な翻訳者は見た目よりはるかに少ないです。 彼の仕事の始めの翻訳者は、将来、彼の前に素晴らしい展望が開かれることを覚えていなければなりません。
この種の仕事を早く始めて、すでに有用な経験を積んでいる多くの人々は、初心者の翻訳者を助け、仕事中の多くの間違いに対して彼に警告する準備ができています。
翻訳者のための外国のフリーランス交換の選択はここに集められます。
原則として、お金を稼ぐには、ロシア語ともう1つを知っていれば十分です。そうすれば、すでに安定してお金を稼ぐことができます。 ここでは、ロシア語が主要言語とはほど遠いので、お金を稼ぐためには、英語と他の人気のある世界の言語、できればいくつかの言語を知っておくことをお勧めします。
1時間の翻訳-翻訳者のための別の交換、交換インターフェースはいくつかのヨーロッパとアジアの言語をサポートします、残念ながらロシア語はそれらの中にありません。 ただし、英語の知識があれば、ここで迷子になることはありません。 翻訳の価格を追加して、パフォーマーの目を楽しませることもできます。
2018年4月7日10:29
10001 0
在宅勤務でキャリアをスタートする多くの人々は、テキストをお金に翻訳するようなタイプの収入に直面しています。 しかし、誰がそれを必要としているのか、そしてその理由を誰もが理解しているわけではありません。インターネットには、あらゆる言語のテキストを数秒で無料で翻訳するオンラインサービスがたくさんあるからです。
事実、オンラインサービスは、必要に応じてテキストを翻訳できないマシンです。 そうすれば、人々は自分が読んだものの全体的な意味を読んで理解できるようになります。 そのような場合、顧客はテキストをお金のために翻訳できるフリーランサーに頼ります。
もちろん、答えはイエスです。 現在、多くのウェブマスターが自分のサイトのテキストを翻訳する必要があります。 彼らは1つの石で2羽の鳥を殺し、彼らのサイトの同様のトピックに関する外国のポータルに行き、英語でテキストをコピーします。
テキストを翻訳するための多くのタスクがある特別な交換があります、あなたはそれらに登録して仕事を始める必要があります、しかしそれについては以下でもっと詳しく説明します。
多くの人が、この方法でどれだけ稼げるか疑問に思っています。 具体的な答えは誰にもわかりませんが、いくらかかるかはわかります。
この分野の活動に不慣れで、自分の能力に自信がない場合は、 あなたのために、価格は1000文字あたり30〜100ルーブルになります（1文字= 1文字）。
100％仕事をする経験豊富な翻訳者 1000文字で最大500ルーブルを受け取ります。
初心者の翻訳者は、最低30ルーブルを使用すると、平均して1日あたり10,000文字を翻訳できます。 1日300ルーブルを取得.
しかし、翻訳キャリアの初期には、すでにプロであっても、高額な料金を請求するべきではありません。 良い注文を求めて戦い、サービスのコストを削減しているリモートワークエクスチェンジの競合他社もあります。
したがって、最初の段階では、価格を下げて、将来あなたとだけ一緒に働く雇用主に勝つほうがよいでしょう。 そしてしばらくすると、あなたはあなたのサービスの価格を上げることができるようになります。
記事の冒頭で、私たちはすでにオンライン翻訳サービスについて話しました、それで彼らの助けを借りてあなたはあなたの仕事を少し簡単にすることができます。 しかし、これにはロシア語をよく知っている必要があります。
顧客のテキストを取得し、オンラインサービスを使用して翻訳してから、自分で編集します。 つまり、読みやすい形式にします。 コピーライターのスキルを持っている人にとっては、テキストを手動で翻訳するよりも簡単です。
インターネット上にはさまざまなフリーランスの交流があり、テキストを翻訳するための多くのタスクがあります。 以下では、作業中に追加の質問が発生しないように、最良で最も信頼性の高い交換のみを検討します。
Etxt
Etxtは、コンテンツに特化した非常に人気のあるフリーランスの取引所です。テキストの翻訳と書き込みの両方でお金を稼ぐことができます。
登録後、[その他の注文]タブに移動します。注文のフィルターがあり、[転送]を設定して[検索]をクリックできます。 注文を選択して作業を開始します。
文章
テキストも非常によく知られているコンテンツ交換であり、テキストを翻訳するための支払いは他の交換よりもはるかに高くなります。 ただし、テキストの要件はより厳しく、サイトにはエラーや一意性についてテキストをチェックするサービスもあります。 WebmoneyおよびQIWIウォレットへの支払い。
アドベゴ
Advegoは非常に古い交換であり、非常に信頼性が高く、多くのテキスト翻訳タスクです。 支払いは、銀行カードを含むさまざまな支払いシステムに対して行われます。
FL.RU
FLは正確にはコンテンツ交換ではなく、ウェブサイトの作成からテキストの翻訳まで、さまざまな種類のタスクがたくさんあるユニバーサルフリーランス交換です。 雇用主はたくさんいますが、パフォーマーもたくさんいます。 より生産的な作業を行うには、有料のアカウントを使用することをお勧めします。そうすれば、より多くの特権が得られます。
Kwork
Kworkは、すべてのサービスの費用が500ルーブルの一種のサービスストアです。たとえば、500ルーブルに対して5000文字を翻訳するなど、サービスを配置できます。 お客さんも多いので、自分で仕事ができると思います。
コンテンツ交換だけでは不十分な場合、または何らかの理由でそこで働きたくない場合は、顧客を見つける別の良い方法があります。
これを行うには、無料の掲示板を使用して、そこに自分に関する情報を投稿できます。 写真と仕事の例を追加して、電話とオファーを待つだけです。 顧客と直接仕事をすることはより有益ですが、あなたが支払われるという保証がないので、より危険です。 そして、彼らはだまされることを恐れているので、前払いに取り組むことに同意する人は多くありません。
取引所での作業では、このような問題を回避できます。多くの取引所で安全な取引が行われているため、いつでもサイト管理者に連絡して問題を解決できます。
こんにちは仲間の翻訳者。 この記事では、現在存在するフリーランスの翻訳者のためのオンライン交換を確認します。 私たちは彼らの長所と短所、そしてそれらのそれぞれでお金を稼ぐための最良の方法を分析します。
軽いウォームアップから始めましょう-交換を見てみましょう。そこでは、翻訳者だけでなく、一般的にすべてのフリーランサーが仕事を見つけます。
Fl.ruは、フリーランサーにとってほぼエリートの交換所と見なされています。 どういうわけか、自分の価値を知っている人が集まるということが起こりました。 そして、この価格を支払う準備ができている顧客もいます。
これはおそらく、この取引所では、ほとんどの注文を表示できるようにするために、すべてのフリーランサーが特定の料金を支払う必要があるという事実によるものです。 これはすぐにほとんどの新参者と彼らの能力に単に自信がない人を断ち切ります。
このサイトのフリーランス翻訳者のリストを見ると、私が話していることがわかります。
ここの翻訳者は彼らのサービスにかなり深刻な価格を設定しました。 そして最も重要なことは、これらの翻訳者は素晴らしい実績を持っていることです。 つまり、彼らは仕事なしでは座りません。
この翻訳者の交換のもう1つの利点は、安全なトランザクションのシステムです。 これは、顧客が直接あなたに支払いをしないときですが、最初にサイトの彼のアカウントにお金を送金し、そこで彼らは「凍結」されます。
作業が完了した後、顧客はすべてが自分に合っているかどうかを確認し、注文が承認された後、お金はあなたの口座に送金されます。 はい、これには料金を支払う必要があります。 でも、その価値はある。 少なくとも、顧客は未知の方向へのお金で消えることはありません。
そして、顧客は人生で初めて会った人に目を向けることを決めるのが簡単です。 個人的に、私がこの取引所に注文したとき（翻訳のトピックではありませんが）、私は常に安全な取引を通じてのみ作業しました。
要約すると、fl.ruは、優れた「バックグラウンド」があり、翻訳市場で何をしているのか、なぜ行っているのかを正確に理解している場合に非常に適しています。 ちなみに、専門の翻訳交換があることに気づいていないお客様も多いので、すぐにここに行きます。
当初、etxt.ruはコピーライターとリライターの交換です。 そして今まで、注文の大部分はコピーライターのためだけにそこに置かれています。 このため、取引所には独自の特徴があります。
第一に、パフォーマーと顧客は非常に安価にそこに集まります。 つまり、この鳥は前の段落で検討した鳥とは正反対です。 そして、すべての理由は、コピーライティングがテキストフィールドで最も熟練していない仕事と見なされているためです。 コンピューターで入力できる人なら誰でもコピーライティングを行うことができます。 実際、彼らはそれをやっています。
そして、そのようなコピーライターの顧客は、宣伝用のテキストでサイトを埋めるウェブマスターです。 そして、彼らがコピーライターに支払う金額がどれだけ少ないかについてお互いに自慢することは、ウェブマスターの間で非常にファッショナブルです。
ある人は言う-私は1000文字に対して50ルーブルしか支払わない。 もう1つ-そして私はたった30ルーブルです。 3番目-そして私は週に一度私のドシラックを購入します、そして彼は幸せに働きます。
この姿勢は翻訳者にも受け継がれています。 彼らが注文する価格を自分で確かめてください。
2つ目のポイントは、この交換での転送は基本的に同じWebマスターに対して行われるということです。 つまり、サイトの所有者は、一部のテキストだけでなく、外国の記事の翻訳でリソースを埋めます。 ちなみに、これは彼らの環境ではすでに「シック」と見なされています。
あなたにとって、翻訳者として、これは次のことを意味します-おそらくあなたは翻訳するだけでなく、特定の重要なクエリのために翻訳を最適化するように求められるでしょう。 そして、あなたのテキストの質の評価の中には、「テキストの独自性」のようなものもあります。
一意性の許容レベルは、順序で個別に示されます。 通常は95〜97％です。 つまり、翻訳を送信する前に、何らかの盗用防止策を講じて、独自性のレベルを確認する必要があります。
良い面としては、初心者でもここで仕事を見つけることができます。 そして、それは価格だけではありません。 このサイトの翻訳注文の特殊性により、元のテキストを非常に自由に扱うことができます。
意味と言語構造の完全な一致を要求する人は誰もいません。 主なことは、それが「スムーズに」書かれるべきであるということです。 そのような翻訳は時々「フリーライティング」に変わります（これは私の経験です-私はかつて私のサイトの記事を翻訳しました=）
したがって、あなたが職業の最初の一歩を踏み出しているだけで、追加のSEOスキルを取得したい場合、この交換はあなたに非常に適しています。
専門的な翻訳交換を作成することの意味は、これらの交換の作成者自身にとって非常に理解しやすいものです。 彼らが「一般的なフリーランサー」のために別のプラットフォームを作ったとしたら、彼らは何百もの取引所と競争しなければならないでしょう。 freelance.ruなどの「モンスター」を含む。
しかし、翻訳者や顧客の観点からは、そのような考えは疑わしいものです。 すでに誰もが知っている広い交換があるのに、なぜ狭い交換に行くのですか？ この質問に対する唯一の正解は、この専門サイトにこの分野に特に必要な機能がある場合のみです。
そして、残りの99のフリーランスの専門分野では必要ないため、一般的な取引所にはそのような機能はありません。
それでは、最初に、そのような特別な機能を持たない1つの特殊な翻訳交換について考えてみましょう=）
私が理解しているように、Tranzilla.ru翻訳交換は2015年の半ば頃に生まれました。 少なくとも彼らの最初のブログ投稿は2015年6月の日付です。私は長い間このサイトを閲覧してきましたが、それでも他の取引所とどのように違うのかわかりません（翻訳者以外の誰にも許可されていないことを除いて） ）。
そこにいる翻訳者のレベルは非常に異なります。 1ページあたり200ルーブルを翻訳する人がいます。 1ページあたり2000ルーブルを翻訳する人がいます。 そして、それらや他のものがたくさんあります。
しかし、それどころか、注文は非常に少ないです。 このサイトには1日あたり約2件の新規注文が表示されると計算しました。 特に歩き回ることはありません。 したがって、注文ごとに、それを実行したい人の巨大なキューが構築されます。
次の興味深い点は、翻訳者の連絡先の詳細を表示するためにサイトに登録する必要さえないということです。 すべてがそこに開いています。
したがって、私の意見では、これは交換ではなく、単に翻訳者のディレクトリです。 私は顧客として、そこに行くことができることの利点を理解し、いくつかの珍しい言語の翻訳者を選び、彼に直接連絡します。
ちなみに、そこにはかなりの数の翻訳者がいます。 そして、この群衆の中で目立つために、あなたはPROアカウントを購入するように提案されています。 そうすれば、あなたは他のフリーランサーよりも頻繁にそして高く表示されるでしょう。 それほど高価ではありません。
最も興味深いのは、この交換には特別な機能がないことです。 他の一般的なフリーランス取引所が持っている機能さえ持っていません。 たとえば、安全な取引はありません。 つまり、顧客と翻訳者の両方が、自分たちの危険とリスクで自分たちでそこにいます。
このレビューがお役に立てば幸いです。
また後で！
あなたのドミトリー・ノボセロフ
