Përkthimi i teksteve për para: avantazhet dhe disavantazhet e punës si përkthyes + lista e kërkesave + 7 shkëmbime ku mund të gjeni fitime për përkthime + listën e mësimeve.
Siç tha Roger Bacon, "Njohja e gjuhëve është rruga drejt mençurisë". Por në rastin tonë, është gjithashtu një mënyrë për të marrë para.
Tani, kur kufijtë e të gjitha vendeve janë të hapura për vizitorët e huaj dhe shkëmbimi i informacionit ndodh në mënyrë spontane, njohuritë gjuhësore janë bërë jo aq privilegj, sa domosdoshmëri.
Kërkesa për shërbime përkthimi po rritet çdo vit, gjë që hap mundësi të reja për të fituar para shtesë.
Ka shumë agjenci dhe agjenci përkthimi me punonjës me kohë të plotë. Por nëse nuk keni dëshirën ose mundësinë për t'u ulur në zyrë ose po kërkoni para shtesë, provoni dorën tuaj në profesionin e pavarur.
Aplikime për përkthim të teksteve për para në dispozicion në shkëmbimet online. Gjithçka që kërkohet nga ju është njohja e gjuhëve amtare dhe të huaja, shkrim-leximi në të folur dhe disa orë kohë të lirë në ditë.
Ekzistojnë lloje të ndryshme përkthimesh, përkatësisht:
Ka disa mundësi për të fituar para si përkthyes i pavarur.
Së pari, ju mund të dërgoni CV-në tuaj në një agjenci përkthimi në qytetin tuaj.
Zyrat janë në kërkesë të lartë. Numri i porosive dhe pagave atje janë në nivele të larta.
Së dyti, mund të punësoheni në një shtëpi botuese dhe të përktheni libra nga autorë të huaj.
Komunikimi me punëdhënësin mund të mbahet në internet.
Një tjetër opsion - kërkoni për propozime për përkthimin e tekstit në shkëmbimet e përkthyesve të pavarur.
Këtu, pagat mund të jenë pak më të ulëta, por punësimi në distancë është një avantazh.
Faqja është e specializuar në tekste teknike. Gjuhët më të njohura për përkthim: anglisht, gjermanisht, frëngjisht dhe japonisht.
Aplikanti për vendin e lirë duhet të dërgojë një CV dhe shembuj të punës së tyre. Kërkohet arsim i lartë dhe eksperiencë pune në specialitet për të paktën 1 vit.
Shkëmbimi i mbeturinave ka vendosur një prag për koston e shërbimeve për klientët. Çmimi i përkthimit në anglisht dhe gjermanisht është 500 rubla për 1800 karaktere duke përfshirë hapësirat(1 faqe). Tekstet në frëngjisht, italisht dhe spanjisht janë më të shtrenjta (600 rubla).
Në grupin e gjuhëve evropiane, më të paguarat janë finlandishtja, suedishtja, norvegjishtja, holandishtja, greqishtja, daneishtja (1200 rubla). Ndër grupin lindor, më fitimprurësit janë kinezët, koreanët, vietnamezët, farsi dhe hindu (1400 rubla).
Shuma e parave që merrni për punë varet gjithashtu nga drejtimi i transferimit. Për shembull, një tekst i përkthyer nga japonishtja në rusisht vlerësohet në 1000 rubla për faqe, dhe nga rusishtja në japonisht - 1200 rubla për të njëjtin vëllim.
Në fillim të karrierës së tij profesionale, çdo përkthyes i pavarur përballet me probleme të ndryshme. Disa rekomandime dhe këshilla për përkthyesit fillestarë mund të ndihmojnë në zotërimin e këtij lloj aktiviteti.
Parimi i arritjes së suksesit në punë është efikasiteti, i cili ka veçoritë e veta specifike.
Është e rëndësishme që përkthyesi të kuptojë se sa tekst është gati të përkthejë për një njësi të caktuar kohore, e cila më pas vlerësohet në monedhë dhe tregon përfitimin e punës së përkthyesit për veten e tij.
Nëse një përkthyes i pavarur nuk ka një diplomë, për shembull në përkthim financiar ose ligjor, ai mund t'i vendosë vetes si qëllim marrjen e një diplome të tillë ose të përmirësojë aftësitë e tij gjuhësore në fusha të ndryshme në të cilat do të përkthejë. Shumë përkthyes profesionistë punojnë pa diplomë, duke qenë vetëm folës amtare. Vetëm cilësia e punës së bërë ka rëndësi.
Këshilla të rëndësishme që mund t'i jepen një përkthyesi të pavarur fillestar janë:
Një përkthyes i pavarur duhet të kujtojë se parimet e tregut funksionojnë në fushën moderne të përkthimit. Ekskluziviteti dhe cilësia e ofrimit të shërbimeve të përkthimit do të jetë më e kërkuar. Sot, përkthyesit e mirë kompetentë janë shumë më pak se sa duket. Përkthyesi në fillim të punës së tij duhet të kujtojë se në të ardhmen i hapen perspektiva të shkëlqyera.
Shumë njerëz që kanë filluar të bëjnë këtë lloj pune më herët dhe kanë fituar tashmë përvojë të dobishme, janë të gatshëm të ndihmojnë një përkthyes fillestar dhe gjithashtu ta paralajmërojnë atë për shumë gabime gjatë punës.
Këtu do të mblidhet një përzgjedhje e shkëmbimeve të huaja të pavarura për përkthyes.
Si rregull, për të fituar para, mjafton të dini rusisht dhe një tjetër, në mënyrë që tashmë të mund të fitoni para në mënyrë të qëndrueshme. Këtu, rusishtja është larg nga të qenit gjuha kryesore, kështu që për të fituar para, këshillohet të dini anglisht dhe një gjuhë tjetër të njohur botërore, dhe mundësisht disa gjuhë.
Përkthim njëorësh- një tjetër shkëmbim për përkthyes, ndërfaqja e shkëmbimit mbështet disa gjuhë evropiane dhe aziatike, rusishtja nuk është në mesin e tyre, për fat të keq. Megjithatë, me njohuri të gjuhës angleze, nuk do të humbisni këtu. Ju gjithashtu mund të shtoni çmime për përkthimet, të këndshme për syrin e interpretuesit.
04/07/2018 ora 10:29
10001 0
Shumë njerëz që e fillojnë karrierën e tyre në punë në distancë përballen me një lloj të ardhurash si përkthimi i teksteve për para. Por jo të gjithë e kuptojnë se kujt i duhet dhe pse, sepse interneti është plot me shërbime online që do të përkthejnë tekst nga çdo gjuhë falas në pak sekonda.
Fakti është se shërbimet online janë makina që nuk mund ta përkthejnë tekstin siç është e nevojshme. Kështu që njerëzit mund të lexojnë dhe kuptojnë të gjithë kuptimin e asaj që lexojnë. Në raste të tilla, klientët i drejtohen profesionistëve të pavarur të cilët mund ta përkthejnë tekstin për para.
Përgjigja, natyrisht, është po. Për momentin, një numër i madh webmasterësh duhet të përkthejnë tekste për faqet e tyre. Ata vrasin dy zogj me një gur, shkojnë në portalet e huaja për tema të ngjashme të faqes së tyre dhe kopjojnë tekstin në anglisht.
Ka shkëmbime speciale ku ka shumë detyra për përkthimin e teksteve, duhet të regjistroheni në to dhe të filloni të bëni punën, por më shumë për këtë më poshtë.
Shumë po pyesin se sa mund të fitoni duke përdorur këtë mënyrë fitimi. Askush nuk do t'ju thotë një përgjigje specifike, por unë mund t'ju them se sa kushton.
Nëse jeni i ri në këtë fushë të aktivitetit dhe nuk jeni të sigurt në aftësitë tuaja, për ju, çmimi do të jetë 30-100 rubla për 1000 karaktere (1 shkronjë = 1 karakter).
Përkthyes me përvojë që e bëjnë punën e tyre 100% merrni deri në 500 rubla për 1000 karaktere.
Mesatarisht, një përkthyes fillestar mund të përkthejë 10,000 karaktere në ditë, nëse marrim shumën minimale prej 30 rubla, merrni 300 rubla në ditë.
Por në ditët e para të karrierës suaj të përkthimit, edhe nëse jeni tashmë profesionist, nuk duhet të paguani një çmim të lartë. Ka edhe konkurrentë në shkëmbimet e punës në distancë, të cilët po luftojnë për porosi të mira dhe për të ulur koston e shërbimeve të tyre.
Kështu që në fazën e parë është më mirë të ulni çmimin dhe të fitoni mbi punëdhënësit tuaj që do të punojnë vetëm me ju në të ardhmen. Dhe pas një kohe, ju do të jeni në gjendje të rrisni çmimin për shërbimet tuaja.
Në fillim të artikullit, ne folëm tashmë për shërbimet e përkthyesve në internet, kështu që me ndihmën e tyre mund ta lehtësoni punën tuaj paksa. Por për këtë ju duhet të dini mirë gjuhën ruse.
Merrni tekstin e klientit, përktheni atë duke përdorur një shërbim online dhe më pas modifikojeni vetë. Kjo do të thotë, sillni atë në një formë të lexueshme. Për ata që kanë aftësitë e një autori të kopjimit, do të jetë më e lehtë sesa përkthimi manual i tekstit.
Ka shumë shkëmbime të ndryshme të pavarur në internet, ku ka shumë detyra për përkthimin e teksteve. Më poshtë do të shqyrtojmë vetëm shkëmbimet më të mira dhe më të besueshme në mënyrë që të mos lindin pyetje shtesë gjatë punës.
etxt
Etxt është një shkëmbim shumë i popullarizuar i pavarur që specializohet veçanërisht në përmbajtje, ju mund të fitoni para si duke përkthyer tekste ashtu edhe duke shkruar:
Pas regjistrimit, shkoni te skeda "Urdhje të tjera", ekziston një filtër për porositë, mund të vendosni "Përkthim" dhe klikoni kërkimin. Tani thjesht zgjidhni një porosi dhe filloni të punoni.
Teksti
Teksti është gjithashtu një shkëmbim përmbajtjesh shumë i njohur, pagesa për përkthimin e teksteve është shumë më e lartë se në shkëmbimet e tjera. Por kërkesat për tekstin janë më të rrepta, faqja ka gjithashtu një shërbim për kontrollimin e tekstit për gabime dhe unike. Pagesat për kuletat Webmoney dhe QIWI.
Advego
Advego është një shkëmbim shumë i vjetër dhe shumë i besueshëm, me shumë detyra përkthimi tekstesh. Pagesat bëhen në sisteme të ndryshme pagesash, duke përfshirë kartat bankare.
FL.RU
FL nuk është saktësisht një shkëmbim përmbajtjesh, është një shkëmbim universal i pavarur, ku ka shumë detyra të llojeve të ndryshme, nga krijimi i faqeve të internetit deri tek përkthimi i teksteve. Ka shumë punëdhënës, por edhe shumë interpretues. Për punë më produktive, është më mirë të merrni një llogari me pagesë, atëherë do të keni më shumë privilegje.
Kwork
Kwork është një lloj dyqani shërbimi ku të gjitha shërbimet kushtojnë 500 rubla, ju mund të vendosni shërbimin tuaj, për shembull, të përktheni 5000 karaktere për 500 rubla. Ka shumë klientë atje, kështu që mendoj se do të gjeni një punë për veten tuaj.
Nëse shkëmbimet e përmbajtjes nuk janë të mjaftueshme për ju ose thjesht nuk dëshironi të punoni atje për ndonjë arsye, ekziston një mënyrë tjetër e mirë për të gjetur klientë.
Për ta bërë këtë, mund të përdorni tabelat e buletinit falas dhe të postoni informacione rreth vetes atje. Shtoni një foto dhe shembuj të punës, më pas thjesht prisni telefonatat dhe ofertat. Të punosh drejtpërdrejt me klientët është më fitimprurëse, por më e rrezikshme, sepse nuk do të kesh asnjë garanci se do të paguhesh. Dhe jo shumë pranojnë të punojnë me një paradhënie, pasi kanë frikë se do të mashtrohen.
Në rastet kur punoni në shkëmbime, do të shmangni probleme të tilla, aty mund të kontaktoni gjithmonë administratën e faqes dhe ta zgjidhni problemin, pasi në shumë shkëmbime ka një transaksion të sigurt.
Pershendetje shok perkthyes. Në këtë artikull, unë do të shqyrtoj shkëmbimet në internet për përkthyes të pavarur që ekzistojnë aktualisht. Ne do të analizojmë të mirat dhe të këqijat e tyre, dhe mënyrën më të mirë për të fituar para në secilën prej tyre.
Le të fillojmë me një ngrohje të lehtë - le të kalojmë në shkëmbimet, ku të gjithë profesionistët e lirë në përgjithësi, dhe jo vetëm përkthyesit, gjejnë punë.
Fl.ru konsiderohet pothuajse një shkëmbim elitar për përkthyes të pavarur. Në njëfarë mënyre ndodhi që aty mblidhen njerëz që e dinë vlerën e tyre. Dhe ka edhe klientë që janë të gatshëm të paguajnë këtë çmim.
Kjo ndoshta për faktin se në këtë shkëmbim të gjithë profesionistët e lirë duhet të paguajnë një tarifë të caktuar në mënyrë që të mund të shohin shumicën e porosive. Kjo menjëherë ndërpret shumicën e të ardhurve dhe ata që thjesht nuk janë të sigurt në aftësitë e tyre.
Nëse shikoni listën e përkthyesve të pavarur në këtë faqe, do të shihni se për çfarë po flas.
Përkthyesit këtu vendosin çmime mjaft serioze për shërbimet e tyre. Dhe më e rëndësishmja, këta përkthyes kanë një histori të shkëlqyer. Domethënë nuk rrinë pa punë.
Një avantazh tjetër i këtij shkëmbimi të përkthyesve është sistemi i transaksioneve të sigurta. Kjo ndodh kur klienti nuk ju paguan drejtpërdrejt, por fillimisht i transferon paratë në llogarinë e tij në faqe, ku ato janë "ngrirë".
Pas përfundimit të punës, klienti kontrollon nëse gjithçka i përshtatet atij dhe pas miratimit të porosisë, paratë transferohen në llogarinë tuaj. Po, ju duhet të paguani një tarifë për këtë. Por ia vlen. Të paktën klienti nuk do të zhduket me paratë në një drejtim të panjohur.
Dhe është më e lehtë për klientin të vendosë t'i drejtohet personit të cilin e sheh për herë të parë në jetën e tij. Personalisht, kur kam bërë porosi në këtë shkëmbim (megjithëse jo në temën e përkthimit), kam punuar gjithmonë vetëm përmes një transaksioni të sigurt.
Për ta përmbledhur, fl.ru është mjaft i përshtatshëm për ju nëse keni një "sfond" të mirë dhe e kuptoni saktësisht se çfarë dhe pse po bëni në tregun e përkthimit. Nga rruga, shumë klientë nuk janë as të vetëdijshëm se ka shkëmbime të specializuara përkthimi, dhe për këtë arsye ata menjëherë shkojnë këtu.
Fillimisht, etxt.ru është një shkëmbim për shkrimtarët dhe rishkruesit. Dhe deri më tani, pjesa më e madhe e porosive vendoset atje vetëm për copywriters. Për shkak të kësaj, shkëmbimi ka karakteristikat e veta.
Së pari, interpretuesit dhe klientët mblidhen atje shumë lirë. Kjo do të thotë, ky zog është e kundërta e plotë e asaj që shqyrtuam në paragrafin e mëparshëm. Dhe gjithçka sepse shkrimi i kopjimit konsiderohet puna më e pakualifikuar në fushën e tekstit. Kushdo që mund të shkruajë në një kompjuter mund të bëjë shkrimin e kopjimit. Ata, në fakt, po e bëjnë atë.
Dhe klientët e shkrimtarëve të tillë janë webmaster që mbushin faqet e tyre me tekste për promovim. Dhe është shumë në modë mes webmasterëve që të mburren me njëri-tjetrin se sa pak paguajnë autorët e tyre të kopjimit.
Njëri thotë - Unë paguaj vetëm 50 rubla për 1000 karaktere. Një tjetër - dhe unë jam vetëm 30 rubla. E treta - dhe unë blej Doshirakun tim një herë në javë, dhe ai punon i lumtur.
Ky qëndrim mbartet edhe tek përkthyesit. Shihni vetë se me çfarë çmimesh bëjnë porositë.
Pika e dytë është se transferimet në këtë shkëmbim kryhen në thelb për të njëjtët webmaster. Kjo do të thotë, pronarët e faqeve mbushin burimet e tyre jo vetëm me disa tekste, por me përkthime të artikujve të huaj. Kjo, meqë ra fjala, tashmë konsiderohet "elegancë" në mjedisin e tyre.
Për ju, si përkthyes, kjo do të thotë si vijon - me shumë mundësi do t'ju kërkohet jo vetëm të përktheni, por edhe të optimizoni përkthimin për pyetje të caktuara kryesore. Dhe midis vlerësimeve të cilësisë së tekstit tuaj, do të ketë edhe një gjë të tillë si "veçantia e tekstit".
Niveli i lejuar i unike tregohet veçmas në renditje. Zakonisht është 95-97%. Kjo do të thotë, përpara se të dorëzoni përkthimin, do t'ju duhet ende të shkoni në një lloj anti-plagjiaturë dhe të kontrolloni nivelin e unike.
Nga ana pozitive, edhe fillestari më fillestar mund të gjejë një punë këtu. Dhe nuk është vetëm çmimi. Për shkak të veçorive të porosive të përkthimit në këtë faqe, ju mund të merreni me tekstin origjinal shumë lirshëm.
Askush nuk do të kërkojë nga ju një përputhje të saktë të kuptimeve dhe strukturave gjuhësore. Gjëja kryesore është që duhet të shkruhet "pa qetësi". Një përkthim i tillë ndonjëherë kthehet në "shkrim të lirë" (kjo është përvoja ime - dikur kam përkthyer artikuj për faqen time =)
Kështu, nëse sapo po hidhni hapat e parë në profesion dhe dëshironi të merrni aftësi shtesë SEO, ky shkëmbim është mjaft i përshtatshëm për ju.
Kuptimi i krijimit të shkëmbimeve të specializuara të përkthimit është shumë i kuptueshëm për vetë krijuesit e këtyre shkëmbimeve. Nëse ata do të bënin një platformë tjetër për "përpunuesit e lirë në përgjithësi", atëherë ata do të duhej të konkurronin me qindra shkëmbime. Përfshirë me "monstra" të tillë si freelance.ru.
Por nga këndvështrimi i përkthyesve dhe klientëve, një ide e tillë është e dyshimtë. Pse të shkoni në një shkëmbim të ngushtë, nëse ka një të caktuar të gjerë, tashmë të njohur për të gjithë? Përgjigja e vetme e saktë për këtë pyetje është vetëm nëse kjo faqe e specializuar ka ndonjë funksionalitet që nevojitet posaçërisht për këtë fushë.
Dhe nuk ka një funksionalitet të tillë në shkëmbimet e përgjithshme, sepse për 99 specialitetet e mbetura të pavarura nuk nevojitet.
Pra, le të shqyrtojmë së pari një shkëmbim të specializuar përkthimi, i cili nuk ka ndonjë funksionalitet kaq të veçantë =)
Siç e kuptoj unë, shkëmbimi i përkthimit Tranzilla.ru lindi rreth mesit të vitit 2015. Të paktën postimi i tyre i parë në blog është i datës qershor 2015. Unë e kam shfletuar këtë faqe për një kohë të gjatë, por ende nuk mund të gjej se si ndryshon nga shkëmbimet e tjera (përveç kësaj ata nuk lejojnë askënd tjetër përveç përkthyesve të hyjë ).
Niveli i përkthyesve atje është shumë i ndryshëm. Ka njerëz që përkthejnë 200 rubla për faqe. Ka nga ata që përkthejnë 2000 rubla për faqe. Dhe ka shumë prej tyre dhe të tjerëve.
Por porositë, përkundrazi, janë shumë të pakta. Kam llogaritur që në këtë faqe shfaqen rreth 2 porosi të reja në ditë. Ju nuk bredhni veçanërisht. Prandaj, për çdo porosi, ndërtohet një radhë e madhe e atyre që dëshirojnë ta përmbushin atë.
Pika tjetër interesante është se as nuk keni nevojë të regjistroheni në sit për të parë detajet e kontaktit të përkthyesit. Gjithçka është e hapur atje.
Kështu, për mendimin tim, ky nuk është as një shkëmbim, por thjesht një drejtori përkthyesish. Unë, si klient, shoh përfitimin që mund të shkoj atje, të zgjedh një përkthyes të ndonjë gjuhe të rrallë dhe ta kontaktoj drejtpërdrejt.
Meqë ra fjala, ka mjaft përkthyes atje. Dhe për të dalluar mes kësaj turme, ju ofrohet të blini një llogari PRO. Atëherë do të shfaqeni më shpesh dhe më lart se përkthyes të tjerë të pavarur. Nuk është shumë e shtrenjtë.
Ajo që është më interesante, ky shkëmbim nuk ka funksione të specializuara. Ai nuk ka as tiparet që kanë shkëmbimet e tjera gjenerike të pavarura. Për shembull, nuk ka asnjë transaksion të sigurt. Kjo do të thotë, klientët dhe përkthyesit janë atje më vete - në rrezik dhe rrezik të tyre.
Shpresoj se ky rishikim ishte i dobishëm për ju.
Shihemi me vone!
Dmitry Novoselov juaj
