Para karşılığı metin çevirisi: çevirmen olarak çalışmanın avantajları ve dezavantajları + gereksinimler listesi + çeviriler için kazanç bulabileceğiniz 7 değişim + eğitim listesi.
Roger Bacon'ın dediği gibi, "Dilleri bilmek bilgeliğe giden yoldur." Ama bizim durumumuzda, aynı zamanda para kazanmanın bir yolu.
Artık tüm ülkelerin sınırlarının yabancı ziyaretçilere açık olduğu ve bilgi alışverişinin kendiliğinden gerçekleştiği bir dönemde, dil bilgisi bir ayrıcalıktan çok bir zorunluluk haline gelmiştir.
Çeviri hizmetlerine olan talep her yıl artıyor ve bu da ek kazanç için yeni fırsatlar sunuyor.
Tam zamanlı çalışanları olan birçok büro ve tercüme bürosu vardır. Ancak ofiste oturma isteğiniz veya fırsatınız yoksa veya ekstra para arıyorsanız, serbest çalışmayı deneyin.
Para için metinlerin çevirisi için başvurular Online borsalarda mevcuttur. Sizden istenen tek şey, anadilinizi ve yabancı dillerinizi bilmek, konuşma okuryazarlığı ve günde birkaç saat boş zaman.
Farklı çeviri türleri vardır, yani:
Serbest çevirmen olarak para kazanmak için çeşitli seçenekler vardır.
Birinci olarak, özgeçmişinizi şehrinizdeki bir tercüme bürosuna gönderebilirsiniz.
Bürolar yoğun talep görüyor. Orada sipariş ve ücret sayısı yüksek düzeyde.
İkincisi, bir yayınevinde iş bulabilir ve yabancı yazarların kitaplarını çevirebilirsiniz..
İşverenle iletişim çevrimiçi olarak sağlanabilir.
Başka seçenek - serbest çalışanların değişimlerinde metin çevirisi için teklifler arayın.
Burada ücretler biraz daha düşük olabilir, ancak uzaktan çalışma bir avantajdır.
Site teknik metinlerde uzmanlaşmıştır. Çeviri için en popüler diller: İngilizce, Almanca, Fransızca ve Japonca.
Açık pozisyon için başvuran kişinin özgeçmişini ve çalışmalarının örneklerini göndermesi gerekir. Uzmanlık alanında en az 1 yıl yüksek öğrenim ve iş deneyimi gereklidir.
Çöp değişimi, müşteriler için hizmetlerin maliyeti için bir eşik belirledi. İngilizce ve Almanca tercüme fiyatları Boşluklar dahil 1800 karakter için 500 ruble(1 sayfa). Fransızca, İtalyanca ve İspanyolca metinler daha pahalıdır (600 ruble).
Avrupa dilleri grubunda en yüksek ücretler Fince, İsveççe, Norveççe, Felemenkçe, Yunanca, Danca'dır (1200 ruble). Doğu grubu arasında en karlı olanı Çince, Korece, Vietnamca, Farsça ve Hintçedir (1400 ruble).
İş için aldığınız para miktarı da transferin yönüne bağlıdır. Örneğin, Japonca'dan Rusça'ya çevrilen bir metnin sayfa başına 1.000 ruble ve Rusça'dan Japonca'ya - aynı cilt için 1.200 ruble olduğu tahmin edilmektedir.
Profesyonel kariyerlerinin başında, herhangi bir serbest çevirmen çeşitli sorunlarla karşı karşıya kalır. Acemi çevirmenler için bazı öneriler ve ipuçları, bu tür etkinliklerde uzmanlaşmada yardımcı olabilir.
Çalışmada başarıya ulaşmanın ilkesi, kendine has özellikleri olan verimliliktir.
Çevirmenin belirli bir zaman birimi için ne kadar metin çevirmeye hazır olduğunu anlaması önemlidir, bu daha sonra para birimi cinsinden değerlendirilir ve çevirmenin yaptığı işin karlılığını kendisi için gösterir.
Serbest çevirmen, örneğin finansal veya hukuki çeviri gibi bir diplomaya sahip değilse, kendisine böyle bir diploma almayı hedefleyebilir veya çeviri yapacağı çeşitli alanlarda dil becerilerini geliştirebilir. Birçok profesyonel çevirmen diplomasız çalışır, yalnızca anadili İngilizcedir. Sadece yapılan işin kalitesi önemlidir.
Acemi bir serbest çevirmene verilebilecek önemli ipuçları şunlardır:
Serbest çevirmen, piyasa ilkelerinin modern çeviri alanında çalıştığını hatırlamalıdır. Tercüme hizmetlerinin sunumunun münhasırlığı ve kalitesi daha fazla talep görecektir. Bugün, iyi yetkin çevirmenler göründüğünden çok daha az. Çevirmen, çalışmasının başında, gelecekte mükemmel beklentilerin ondan önce açıldığını hatırlamalıdır.
Bu tür çalışmalara daha önce başlamış ve faydalı deneyimler kazanmış birçok kişi, acemi bir tercümana yardım etmeye ve çalışırken birçok hataya karşı onu uyarmaya hazırdır.
Çevirmenler için bir dizi yabancı serbest borsa burada toplanacaktır.
Kural olarak, para kazanmak için, zaten istikrarlı bir şekilde para kazanabilmeniz için Rusça ve bir tane daha bilmeniz yeterlidir. Burada Rusça anahtar dil olmaktan uzaktır, bu nedenle para kazanmak için İngilizce ve başka bir popüler dünya dili ve tercihen birkaç dil bilmek tavsiye edilir.
Bir Saat Çeviri- çevirmenler için başka bir değişim, değişim arayüzü birkaç Avrupa ve Asya dilini destekliyor, ne yazık ki Rusça bunlar arasında değil. Ancak İngilizce bilgisi ile burada kaybolmazsınız. Ayrıca, icracının gözüne hoş gelen çeviriler için fiyatlar da ekleyebilirsiniz.
04/07/2018 10:29
10001 0
Kariyerine uzaktan çalışarak başlayan birçok insan, metinleri para karşılığı çevirmek gibi bir tür gelirle karşı karşıya kalmaktadır. Ancak herkes kimin buna neden ihtiyacı olduğunu anlamıyor, çünkü İnternet, herhangi bir dilden birkaç saniye içinde ücretsiz olarak metin çevirecek çevrimiçi hizmetlerle dolu.
Gerçek şu ki, çevrimiçi hizmetler metni gerektiği gibi çeviremeyen makinelerdir. Böylece insanlar okuduklarının tüm anlamını okuyabilir ve anlayabilir. Bu gibi durumlarda müşteriler, metni para karşılığı çevirebilecek serbest çalışanlara yönelir.
Cevap, tabii ki, evet. Şu anda, çok sayıda web yöneticisinin siteleri için metinleri çevirmesi gerekiyor. Bir taşla iki kuş vuruyorlar, sitelerinin benzer konularında yabancı portallara gidiyorlar ve metni İngilizce olarak kopyalıyorlar.
Metinleri çevirmek için birçok görevin olduğu özel borsalar vardır, bunlara kaydolmanız ve işi yapmaya başlamanız gerekir, ancak daha fazlası aşağıdadır.
Birçoğu, bu kazanma yöntemini kullanarak ne kadar kazanabileceğinizi merak ediyor. Kimse size kesin bir cevap vermeyecek ama ne kadara mal olduğunu söyleyebilirim.
Bu faaliyet alanında yeniyseniz ve yeteneklerinize güvenmiyorsanız, sizin için fiyat 1000 karakter başına 30-100 ruble (1 harf = 1 karakter) olacaktır.
İşini %100 yapan deneyimli tercümanlar 1000 karakter için 500 rubleye kadar alın.
Ortalama olarak, acemi bir çevirmen, minimum 30 ruble tutarsak, günde 10.000 karakter çevirebilir, günde 300 ruble al.
Ancak çeviri kariyerinizin ilk günlerinde profesyonel olsanız bile yüksek bir ücret talep etmemelisiniz. Ayrıca, iyi siparişler için savaşan ve hizmetlerinin maliyetini azaltan uzak iş borsalarında rakipler de var.
Bu nedenle, ilk aşamada fiyatı düşürmek ve gelecekte sadece sizinle çalışacak işverenlerinizi kazanmak daha iyidir. Ve bir süre sonra, hizmetlerinizin fiyatını yükseltebileceksiniz.
Makalenin başında, çevrimiçi tercüman hizmetlerinden zaten bahsettik, bu yüzden onların yardımıyla işinizi biraz daha kolaylaştırabilirsiniz. Ancak bunun için Rus dilini iyi bilmeniz gerekiyor.
Müşterinin metnini alın, çevrimiçi bir hizmet kullanarak çevirin ve ardından kendi başınıza düzenleyin. Yani, okunabilir bir forma getirin. Metin yazarı becerisine sahip olanlar için metni elle çevirmekten daha kolay olacaktır.
İnternette metinleri çevirmek için birçok görevin olduğu birçok farklı serbest değişim var. Aşağıda, çalışma sırasında başka soruların ortaya çıkmaması için yalnızca en iyi ve en güvenilir borsaları ele alacağız.
Etxt
Etxt, özellikle içerik konusunda uzmanlaşmış çok popüler bir serbest borsadır, hem metinleri çevirerek hem de yazarak para kazanabilirsiniz:
Kayıt olduktan sonra "Diğer Siparişler" sekmesine gidin, siparişler için bir filtre var, "Transfer" ayarını yapabilir ve ara'yı tıklayabilirsiniz. Şimdi sadece bir sipariş seçin ve çalışmaya başlayın.
Metin
Metin aynı zamanda çok iyi bilinen bir içerik değişimidir, metinleri çevirmek için yapılan ödeme diğer borsalardan çok daha yüksektir. Ancak metnin gereksinimleri daha katıdır, sitenin metni hatalar ve benzersizlik açısından kontrol etmek için bir hizmeti de vardır. Webmoney ve QIWI cüzdanlarına yapılan ödemeler.
Advego
Advego çok eski bir borsadır ve çok güvenilir, çok sayıda metin çevirisi görevidir. Ödemeler, banka kartları da dahil olmak üzere çeşitli ödeme sistemlerine yapılır.
FL.RU
FL tam olarak bir içerik değişimi değil, web sitesi oluşturmaktan metin çevirmeye kadar çeşitli türlerde birçok işin olduğu evrensel bir serbest değişimdir. Çok sayıda işveren var, aynı zamanda çok sayıda sanatçı da var. Daha verimli çalışma için ücretli bir hesap almak daha iyidir, o zaman daha fazla ayrıcalığa sahip olursunuz.
iş
Kwork, tüm hizmetlerin 500 rubleye mal olduğu bir tür hizmet mağazasıdır, hizmetinizi yerleştirebilirsiniz, örneğin 5000 karakteri 500 rubleye çevirebilirsiniz. Orada çok müşteri var, bu yüzden kendin için bir iş bulacağını düşünüyorum.
İçerik alışverişi sizin için yeterli değilse veya herhangi bir nedenle orada çalışmak istemiyorsanız, müşteri bulmanın başka bir iyi yolu var.
Bunu yapmak için ücretsiz bülten panolarını kullanabilir ve orada kendinizle ilgili bilgileri yayınlayabilirsiniz. Bir fotoğraf ve çalışma örnekleri ekleyin, ardından aramaları ve teklifleri bekleyin. Müşterilerle doğrudan çalışmak daha karlı ama daha tehlikeli çünkü size ödeme yapılacağına dair herhangi bir garantiniz olmayacak. Ve pek çoğu, aldatılacaklarından korktukları için avans ödemeyi kabul etmiyor.
Borsalar üzerinde çalıştığınız durumlarda, bu tür sorunlardan kaçınacaksınız, birçok borsada güvenli bir işlem olduğu için her zaman site yönetimiyle iletişime geçebilir ve sorunu çözebilirsiniz.
Merhaba tercüman arkadaşım. Bu yazımda şu anda var olan freelance çevirmenler için online değişimleri inceleyeceğim. Artılarını ve eksilerini ve her birinden en iyi nasıl para kazanılacağını analiz edeceğiz.
Hafif bir ısınma ile başlayalım - sadece çevirmenlerin değil, genel olarak tüm serbest çalışanların iş bulduğu değişimleri gözden geçirelim.
Fl.ru, serbest çalışanlar için neredeyse elit bir borsa olarak kabul edilir. Her nasılsa öyle oldu ki, kendi değerini bilen insanlar orada toplandı. Bir de bu bedeli ödemeye hazır müşteriler var.
Bunun nedeni muhtemelen bu borsada tüm serbest çalışanların siparişlerin çoğunu görebilmek için belirli bir ücret ödemesi gerektiğidir. Bu, yeni gelenlerin çoğunu ve yeteneklerine güvenmeyenleri hemen keser.
Bu sitedeki serbest çevirmenlerin listesine bakarsanız, neden bahsettiğimi anlayacaksınız.
Burada çevirmenler hizmetleri için oldukça ciddi fiyatlar belirliyorlar. Ve en önemlisi, bu çevirmenler harika bir geçmişe sahipler. Yani işsiz oturmazlar.
Bu çevirmen alışverişinin bir diğer avantajı da güvenli işlem sistemidir. Bu, müşterinin size doğrudan ödeme yapmadığı, ancak önce parayı “dondurulduğu” sitedeki hesabına aktarmasıdır.
İş tamamlandıktan sonra müşteri her şeyin kendisine uygun olup olmadığını kontrol eder ve sipariş onaylandıktan sonra para hesabınıza aktarılır. Evet, bunun için bir ücret ödemeniz gerekiyor. Ama buna değer. En azından müşteri bilinmeyen bir yönde parayla ortadan kaybolmaz.
Ve müşterinin hayatında ilk kez gördüğü kişiye yönelmeye karar vermesi daha kolay oluyor. Şahsen ben bu borsada (çeviri konusunda olmasa da) emir verdiğimde her zaman sadece güvenli bir işlemle çalıştım.
Özetlemek gerekirse, iyi bir “arka planınız” varsa ve çeviri piyasasında tam olarak ne ve neden yaptığınızı anlıyorsanız fl.ru sizin için oldukça uygundur. Bu arada, birçok müşteri özel çeviri borsalarının olduğunun farkında bile değil ve bu nedenle hemen buraya gidiyorlar.
Başlangıçta, etxt.ru metin yazarları ve yeniden yazarlar için bir değişimdir. Ve şimdiye kadar, siparişlerin aslan payı orada sadece metin yazarları için verildi. Bu nedenle, borsa kendine has özelliklere sahiptir.
İlk olarak, sanatçılar ve müşteriler orada çok ucuza toplanır. Yani, bu kuş, önceki paragrafta ele aldığımızın tam tersidir. Ve hepsi, çünkü metin yazarlığı, metin alanındaki en vasıfsız iş olarak kabul edilir. Bilgisayarda yazabilen herkes metin yazarlığı yapabilir. Daha doğrusu yapıyorlar.
Ve bu tür metin yazarlarının müşterileri, sitelerini tanıtım için metinlerle dolduran web yöneticileridir. Ve web yöneticileri arasında, metin yazarlarına ne kadar az ödeme yaptıkları konusunda birbirleriyle övünmek çok moda.
Biri diyor ki - 1000 karakter için sadece 50 ruble ödüyorum. Başka - ve ben sadece 30 rubleyim. Üçüncüsü - ve Doshirak'ımı haftada bir alıyorum ve o mutlu çalışıyor.
Bu tutum çevirmenlere de yansıyor. Hangi fiyatlarla sipariş verdiklerini kendiniz görün.
İkinci nokta, bu borsadaki transferlerin temelde aynı web yöneticileri için yapılmasıdır. Yani site sahipleri kaynaklarını sadece bazı metinlerle değil, yabancı makalelerin çevirileriyle de dolduruyor. Bu, bu arada, çevrelerinde zaten "şık" olarak kabul edilir.
Bir çevirmen olarak sizin için bu şu anlama gelecektir - büyük olasılıkla sizden yalnızca çevirmeniz değil, aynı zamanda çeviriyi belirli anahtar sorgular için optimize etmeniz istenecektir. Ve metninizin kalitesine ilişkin değerlendirmeler arasında “metin benzersizliği” diye bir şey de olacaktır.
İzin verilen benzersizlik seviyesi, siparişte ayrıca belirtilmiştir. Genellikle %95-97'dir. Yani, çeviriyi göndermeden önce, yine de bir tür intihal önlemeye gitmeniz ve benzersizlik seviyesini kontrol etmeniz gerekecek.
Olumlu tarafı, en acemi acemi bile burada iş bulabilir. Ve bu sadece fiyat değil. Bu sitedeki çeviri siparişlerinin özellikleri nedeniyle, orijinal metinle çok özgürce ilgilenebilirsiniz.
Hiç kimse sizden anlam ve dil yapılarının tam eşleşmesini talep etmeyecektir. Ana şey, “sorunsuz” yazılması gerektiğidir. Bu tür çeviriler bazen “serbest yazıya” dönüşüyor (bu benim deneyimim - bir keresinde sitem için makaleler çevirmiştim =)
Dolayısıyla, mesleğe henüz ilk adımlarınızı atıyor ve ek SEO becerileri edinmek istiyorsanız, bu değişim sizin için oldukça uygundur.
Özel çeviri değişimleri yaratmanın anlamı, bu değişimlerin yaratıcıları için çok anlaşılabilir. “Genel olarak serbest çalışanlar” için başka bir platform yapsalar, yüzlerce borsa ile rekabet etmek zorunda kalacaklardı. Freelance.ru gibi "canavarlar" dahil.
Ancak çevirmenler ve müşteriler açısından böyle bir fikir şüphelidir. Zaten herkes tarafından bilinen belirli bir geniş borsa varsa neden dar bir borsaya gidelim? Bu sorunun tek doğru cevabı, yalnızca bu özel sitenin özellikle bu alan için gerekli olan bazı işlevselliklere sahip olması durumundadır.
Ve genel borsalarda böyle bir işlevsellik yoktur, çünkü kalan 99 serbest uzmanlık için buna gerek yoktur.
Öyleyse, önce böyle özel bir işlevi olmayan özel bir çeviri alışverişini ele alalım =)
Anladığım kadarıyla, Tranzilla.ru çeviri borsası 2015 yılının ortalarında doğdu. En azından ilk blog yazıları Haziran 2015 tarihli. Bu siteyi uzun zamandır geziyorum, ancak diğer borsalardan ne farkı olduğunu hala bulamıyorum (bunun dışında çevirmenlerden başka kimseye izin vermiyorlar ).
Oradaki çevirmenlerin seviyesi çok farklı. Sayfa başına 200 ruble çeviren insanlar var. Sayfa başına 2000 ruble çevirenler var. Ve bunlardan ve diğerlerinden çok var.
Ancak siparişler, aksine, çok azdır. Bu sitede günde yaklaşık 2 yeni siparişin göründüğünü hesapladım. Özellikle dolaşmıyorsunuz. Buna göre, her sipariş için, onu yerine getirmek isteyenler için büyük bir kuyruk oluşturulur.
Bir sonraki ilginç nokta, çevirmenlerin iletişim bilgilerini görmek için siteye kaydolmanıza bile gerek olmamasıdır. Orada her şey açık.
Bu nedenle, bence bu bir değiş tokuş bile değil, sadece bir çevirmenler dizini. Ben bir müşteri olarak, oraya gidebilmenin, nadir bir dilden bir tercüman seçebilmenin ve onunla doğrudan iletişim kurabilmenin faydasını görüyorum.
Bu arada, orada epeyce çevirmen var. Ve bu kalabalığın arasında öne çıkmak için bir PRO hesap satın almanız önerilir. O zaman diğer serbest çalışanlardan daha sık ve daha yüksekte gösterileceksiniz. Çok pahalı değil.
En ilginç olanı, bu değiş tokuşun özel işlevleri yoktur. Diğer jenerik serbest borsaların sahip olduğu özelliklere bile sahip değil. Örneğin, güvenli bir işlem yoktur. Yani, hem müşteriler hem de çevirmenler kendi başlarına oradalar - kendi tehlikeleri ve riskleri kendilerine ait.
Umarım bu inceleme size yardımcı olmuştur.
Sonra görüşürüz!
Dmitry Novoselov'unuz
